1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:33,380 --> 00:00:40,980
Tiempo y subtítulos traídos My Last Love: My Last Love @ Viki
4
00:00:42,990 --> 00:00:46,203
[Kim Bong Yong]
5
00:01:04,460 --> 00:01:10,628
[Mi último amor]
6
00:01:18,931 --> 00:01:22,590
¡Necesito usar el baño!
7
00:02:00,033 --> 00:02:04,084
¿Puedes cambiar el tono de tu alarma por una vez?
8
00:02:09,869 --> 00:02:12,967
Déjame dormir sólo un minuto más, ¿vale?
9
00:02:15,156 --> 00:02:17,756
¡Por eso es necesario llegar temprano a casa!
10
00:02:17,756 --> 00:02:20,693
¿Cómo es que bebes todas las noches?
11
00:02:23,508 --> 00:02:24,975
¡Ey!
12
00:02:27,195 --> 00:02:29,176
¡Mamá!
13
00:02:29,176 --> 00:02:33,182
Hola Byul, ¡estás despierto!
14
00:02:33,182 --> 00:02:35,672
Mamá, me duele el estómago.
15
00:02:35,672 --> 00:02:36,691
¿Te duele el estómago?
16
00:02:36,691 --> 00:02:39,412
Ven aquí. Papá puede hacerte sentir mejor.
17
00:02:39,412 --> 00:02:41,434
Ven aquí.
18
00:02:43,352 --> 00:02:45,742
Ah, ¿te duele el estómago?
19
00:02:46,563 --> 00:02:48,463
Ahí, ahí…
20
00:02:49,930 --> 00:02:52,665
La mano de papá es una medicina.
21
00:02:52,665 --> 00:02:56,390
¡Y la barriga de Byul está llena de caca!
22
00:02:56,390 --> 00:02:57,964
¡Que no es!
23
00:02:57,964 --> 00:02:59,778
¿Que no es?
24
00:03:06,102 --> 00:03:08,614
¿Vas a buscar pelea tan temprano en la mañana?
25
00:03:11,330 --> 00:03:13,830
¡Será mejor que salgas rápido!
26
00:03:15,031 --> 00:03:16,631
Aquí tienes.
27
00:03:20,727 --> 00:03:24,070
¿Por qué sales tan tarde estos días?
28
00:03:24,070 --> 00:03:28,129
¿Cómo lo sabrías? Llegas tarde a casa todo el tiempo.
29
00:03:28,129 --> 00:03:29,882
¿Sigues haciendo esos conciertos?
30
00:03:29,882 --> 00:03:32,768
¡Oye, Kim Woo Joo, sal ya!
31
00:03:33,644 --> 00:03:35,554
Me duele el estómago.
32
00:03:40,023 --> 00:03:40,937
Papá. ¡Necesitas orar antes de comer!
33
00:03:40,962 --> 00:03:43,146
¡Necesitas orar antes de comer!
34
00:03:44,031 --> 00:03:46,950
- Bueno.
- Voy a rezar, ¿vale?
35
00:03:46,950 --> 00:03:48,641
Seguir.
36
00:03:49,430 --> 00:03:52,250
Dios, gracias por darnos esta deliciosa comida.
37
00:03:52,273 --> 00:03:54,007
Disfrutaremos de esta comida.
38
00:03:54,023 --> 00:03:55,479
Amén.
39
00:03:58,977 --> 00:04:00,581
Woo Joo, necesitas comer.
40
00:04:00,581 --> 00:04:01,323
Estoy bien.
41
00:04:01,323 --> 00:04:03,047
¡Necesitas comer algo!
42
00:04:03,047 --> 00:04:06,339
¡Papá! ¡Papá!
43
00:04:08,742 --> 00:04:10,103
¿Qué es?
44
00:04:10,103 --> 00:04:12,800
Ese fantasma de la comida del que habéis hablado, es mentira, ¿verdad?
45
00:04:12,800 --> 00:04:14,135
¡No es mentira!
46
00:04:14,135 --> 00:04:15,891
Simplemente se movió.
47
00:04:15,891 --> 00:04:17,415
¿Por qué?
48
00:04:17,415 --> 00:04:22,932
Porque ahora puedes comer sin derramar nada,
49
00:04:22,932 --> 00:04:27,720
¡así que no tiene nada que comer! Fue a otra familia con un bebé.
50
00:04:27,720 --> 00:04:30,500
¡así que no tiene nada que comer! Fue a otra familia con un bebé.
51
00:04:30,500 --> 00:04:31,800
No estoy seguro.
52
00:04:31,800 --> 00:04:32,964
¿Volverá?
53
00:04:32,964 --> 00:04:34,548
¡Sí, lo será!
54
00:04:34,548 --> 00:04:37,139
- ¿En realidad?
- ¡Sí!
55
00:04:44,156 --> 00:04:46,835
Tienes que tomar seguridad
medidas antes de comenzar.
56
00:04:46,860 --> 00:04:48,304
- Pido disculpas.
- ¡Te dije que te deshicieras de esto!
57
00:04:48,343 --> 00:04:51,375
- Lo arreglaré.
- ¿Qué pasa si hay un accidente?
58
00:04:51,406 --> 00:04:52,859
Lo siento.
59
00:04:55,187 --> 00:04:56,776
¡Sí, directora!
60
00:04:57,563 --> 00:04:59,367
Es el director Cho.
61
00:05:00,297 --> 00:05:01,773
Sí.
62
00:05:03,930 --> 00:05:07,987
Siempre está bien para mí si me quieres allí.
63
00:05:07,987 --> 00:05:11,310
Sí, ¿el mismo lugar que la última vez?
64
00:05:11,310 --> 00:05:13,954
Entiendo. Estaré allí a tiempo.
65
00:05:13,954 --> 00:05:15,456
¡Bueno!
66
00:05:16,695 --> 00:05:18,557
¿Te llamaron de nuevo?
67
00:05:19,595 --> 00:05:22,054
Necesito salir temprano hoy.
68
00:05:22,054 --> 00:05:24,256
Ese bastardo, está en eso otra vez.
69
00:05:24,256 --> 00:05:27,628
¡Él debería pagar el coste de la construcción, los subcontratistas se están volviendo locos!
70
00:05:27,628 --> 00:05:29,625
¡Solo quiere que le paguemos sus bebidas!
71
00:05:29,625 --> 00:05:31,156
Eso es suficiente.
72
00:05:31,156 --> 00:05:33,197
Hablaré con él hoy cuando lo vea.
73
00:05:33,197 --> 00:05:36,398
Ésta es una causa perdida.
74
00:05:36,398 --> 00:05:38,414
¿A quién le importa si estudió en el extranjero?
75
00:05:38,414 --> 00:05:40,117
¿Qué, nació director?
76
00:05:40,142 --> 00:05:41,743
Apuesto a que ni siquiera era un buen estudiante.
77
00:05:41,743 --> 00:05:43,462
¡Es porque sus padres eran ricos!
78
00:05:43,462 --> 00:05:44,907
Vamos.
79
00:05:44,907 --> 00:05:47,337
¿Por qué estás tan molesto?
80
00:05:47,337 --> 00:05:49,667
¡Porque estoy celoso!
81
00:05:49,667 --> 00:05:52,790
Algunas personas nunca tienen que preocuparse por ser despedidas,
82
00:05:52,790 --> 00:05:55,570
simplemente beben todo el tiempo con mujeres a su lado.
83
00:05:55,570 --> 00:05:58,645
Éste se parece a Kyung Soo, llorando.
84
00:05:58,645 --> 00:06:00,743
Oye, ¿dónde estás? Tenemos un espectáculo esta noche.
85
00:06:00,743 --> 00:06:02,585
Dijiste que vendrías y nos filmarías hoy.
86
00:06:02,609 --> 00:06:03,931
Trae un poco de helado.
87
00:06:03,931 --> 00:06:05,580
¡Hola, Kim Dal Nim!
88
00:06:05,580 --> 00:06:08,121
¿Estás tocando shows otra vez?
89
00:06:08,121 --> 00:06:10,479
Te llamé por accidente.
90
00:06:12,211 --> 00:06:15,173
No soy tan bueno organizando cosas. Es un poco complicado, ¿verdad?
91
00:06:15,173 --> 00:06:17,478
¿Esto es complicado? ¡Supongo que he sido desordenado toda mi vida!
92
00:06:17,478 --> 00:06:19,633
Eso es lo que estoy diciendo.
93
00:06:19,633 --> 00:06:21,860
Vaya, ¿tú hiciste todo esto? ¿Como líder de un grupo celular?
94
00:06:21,860 --> 00:06:23,610
- Sí.
- ¡Dios mío!
95
00:06:23,610 --> 00:06:25,564
¡Es lo suficientemente bueno como para venderlo!
96
00:06:25,564 --> 00:06:27,435
Ella ya lo es.
97
00:06:27,435 --> 00:06:30,048
Sólo cubre las cosas de los niños después de la escuela.
98
00:06:30,048 --> 00:06:31,196
¡Mira esto!
99
00:06:31,196 --> 00:06:35,095
¡Puedes ver qué clase de persona es! ¿Ves lo detallado que es?
100
00:06:35,095 --> 00:06:38,189
Los mayores deberían difundir la noticia.
101
00:06:38,189 --> 00:06:39,901
¿Estás ayudando a tu cuñada?
102
00:06:39,901 --> 00:06:43,025
¿Cómo lo supiste? Soy su director de marketing.
103
00:06:44,414 --> 00:06:45,854
Vuelve sano y salvo.
104
00:06:45,854 --> 00:06:47,786
Sí, gracias.
105
00:06:52,468 --> 00:06:54,104
¡Adiós!
106
00:07:00,250 --> 00:07:01,950
¡Buen trabajo!
107
00:07:07,992 --> 00:07:10,092
- Oh Byul Nim, un segundo.
- ¿Qué es?
108
00:07:16,890 --> 00:07:18,689
- Ahora puedes sentarte.
- ¿Qué es todo esto?
109
00:07:18,689 --> 00:07:20,775
- ¿Por qué no?
- Qué cursi.
110
00:07:20,775 --> 00:07:22,023
¿No soy tan genial?
111
00:07:22,023 --> 00:07:22,792
No estoy tan seguro.
112
00:07:22,792 --> 00:07:25,789
Ya no podemos cubrir con nuestros propios gastos.
113
00:07:25,789 --> 00:07:28,267
¡No tenemos más fondos para usar en el sitio!
114
00:07:28,267 --> 00:07:31,290
Necesitas ser flexible, descúbrelo.
115
00:07:31,290 --> 00:07:33,331
¡Has estado en esta industria durante suficiente tiempo!
116
00:07:33,331 --> 00:07:35,783
¡Que los subcontratistas se encarguen de ello!
117
00:07:35,783 --> 00:07:38,712
¡Solo puedo hacer eso tantas veces!
118
00:07:38,712 --> 00:07:40,353
¡Me estoy volviendo loco!
119
00:07:40,353 --> 00:07:43,790
Vamos Sr. Kim, ¿va a terminar su carrera aquí?
120
00:07:43,790 --> 00:07:46,275
¡No seas tan aburrido!
121
00:07:46,275 --> 00:07:48,276
Te llamé aquí para ayudarte a lucir bien.
122
00:07:48,276 --> 00:07:50,204
No digas cosas así aquí.
123
00:07:50,204 --> 00:07:53,143
¡Vamos, entremos y bebamos!
124
00:07:53,143 --> 00:07:55,103
- No arruines el estado de ánimo.
- Vamos, por favor...
125
00:07:55,103 --> 00:07:57,220
- ¡Directora!
- ¡Hola, Sr. Kim!
126
00:07:57,220 --> 00:07:59,399
¡Ven y siéntate aquí!
127
00:07:59,399 --> 00:08:01,290
¿A dónde fue, Sr. Kim?
128
00:08:01,290 --> 00:08:04,845
Sólo estuvimos hablando por un segundo.
129
00:08:04,845 --> 00:08:06,377
¡Gracias!
130
00:08:06,377 --> 00:08:10,159
¡No seas ridículo, te lo agradezco!
131
00:08:10,159 --> 00:08:11,935
Eres genial con mi Min Hyuk.
132
00:08:11,935 --> 00:08:14,470
No hace falta mencionarlo, de verdad.
133
00:08:14,470 --> 00:08:16,651
¿Cómo está el sitio? ¿La construcción va bien?
134
00:08:16,651 --> 00:08:19,142
¡Sí! Todo está bien.
135
00:08:19,142 --> 00:08:21,704
- No tienes nada de qué preocuparte.
- ¡Bien!
136
00:08:21,704 --> 00:08:24,032
Es muy importante para mí lo sabes, ¿verdad?
137
00:08:24,032 --> 00:08:24,923
Sí.
138
00:08:24,923 --> 00:08:26,369
¡Sin accidentes!
139
00:08:26,369 --> 00:08:29,418
¡Será genial! ¡No hay necesidad de preocuparse!
140
00:08:32,353 --> 00:08:36,606
¡Salud por el director! ¡Salud!
141
00:08:36,606 --> 00:08:39,943
¡Hagamos la ola!
142
00:08:45,837 --> 00:08:47,718
¡Nuestro "creador de caras", el Sr. Kim!
143
00:08:47,718 --> 00:08:48,870
¡Sí, sí!
144
00:08:48,870 --> 00:08:51,098
¡Vamos a mencionarlo, cántanos una canción!
145
00:08:51,098 --> 00:08:54,001
¡Vamos Director, no "creador de caras"!
146
00:08:54,001 --> 00:08:55,621
¡Es "creador de humor"!
147
00:08:55,621 --> 00:08:57,493
¿Es eso lo que dije?
148
00:08:57,493 --> 00:08:59,101
No te preocupes, ¿a quién le importa?
Está bien.
149
00:08:59,126 --> 00:09:01,003
Creador de rostros, creador de estados de ánimo, ¡todo lo mismo!
150
00:09:04,219 --> 00:09:07,129
Sr. Kim! Sr. Kim!
151
00:09:07,129 --> 00:09:09,832
La siguiente canción se llama "Like the Birds".
152
00:09:09,832 --> 00:09:11,945
[Como los pájaros]
153
00:09:17,726 --> 00:09:24,401
♫ Autos corriendo por el espacio abierto ♫
154
00:09:24,401 --> 00:09:31,348
♫ La luz del atardecer brilla sobre la gente ♫
155
00:09:31,348 --> 00:09:38,423
♫ La oscuridad se pone y rodea
la ciudad ♫
156
00:09:38,423 --> 00:09:43,570
♫ Y canto. ♫
157
00:09:45,831 --> 00:09:49,179
♫ abro los ojos ♫
158
00:09:49,179 --> 00:09:57,471
♫ Me veo entre el edificio gris ♫
159
00:10:01,000 --> 00:10:10,900
♫ Quiero dejar esta ciudad asfixiante
pero no puedo ♫
160
00:10:13,624 --> 00:10:20,560
♫ Observando los pájaros volando ♫
161
00:10:20,560 --> 00:10:27,451
♫ Quiero volar como ellos ♫
162
00:10:27,451 --> 00:10:34,423
♫ Tan libre, bajo el cielo azul ♫
163
00:10:34,423 --> 00:10:40,040
♫ Quiero volar con los pájaros ♫
164
00:10:46,378 --> 00:10:49,385
¿Por qué soy un "creador de caras"?
165
00:10:49,385 --> 00:10:51,337
¿Para quién?
166
00:10:51,337 --> 00:10:53,315
Estos bastardos...
167
00:10:53,315 --> 00:10:57,157
¿Quieren verme haciéndolos enojar por una vez?
168
00:10:57,157 --> 00:11:00,570
♫ La ciudad asfixiante... ♫
169
00:11:11,944 --> 00:11:18,163
♫ ¡Quiero volar con ellos! ♫
170
00:11:47,776 --> 00:11:49,876
¿Bebiste otra vez?
171
00:11:53,345 --> 00:11:55,545
¡Vas a despertar a los niños!
172
00:11:56,340 --> 00:11:58,054
¡Apestas a alcohol!
173
00:11:59,409 --> 00:12:01,776
¿Cuándo te preocupaste tanto por los niños?
174
00:12:01,776 --> 00:12:04,356
No empieces ahora.
175
00:12:04,356 --> 00:12:05,845
¡Vuelve a encenderlo!
176
00:12:05,845 --> 00:12:07,942
¿Cómo puedes beber todas las noches?
177
00:12:07,942 --> 00:12:10,320
¿Crees que quería beber?
178
00:12:10,344 --> 00:12:12,924
¿Estás orgulloso de beber y llegar tarde a casa?
179
00:12:15,142 --> 00:12:16,907
¿Ya ni siquiera me escuchas?
180
00:12:16,907 --> 00:12:18,196
No, no. Lo lamento. Ven aquí cariño.
181
00:12:18,196 --> 00:12:19,973
¡Basta, lárgate!
182
00:12:19,973 --> 00:12:21,906
¡Ay!
183
00:12:23,308 --> 00:12:24,696
Duerme en la sala de estar.
184
00:12:24,696 --> 00:12:26,637
¡Despertaré a Dal Nim!
185
00:12:26,637 --> 00:12:28,850
¿Todavía estás aquí?
186
00:12:28,850 --> 00:12:30,704
¡Afuera!
187
00:12:36,001 --> 00:12:37,601
¡Cierre la puerta!
188
00:12:37,601 --> 00:12:39,565
Bien.
189
00:12:51,750 --> 00:12:52,968
Maldita sea.
190
00:13:34,406 --> 00:13:36,106
¡Papá!
191
00:13:38,219 --> 00:13:40,719
¡Despertar!
192
00:13:40,719 --> 00:13:44,379
¿Te echaron de nuevo?
193
00:13:44,379 --> 00:13:47,455
No me echaron.
194
00:13:47,455 --> 00:13:51,090
Dormí afuera a propósito para que mamá pueda dormir cómodamente.
195
00:13:52,914 --> 00:13:55,381
Debería poner una etiqueta con mi nombre aquí.
196
00:13:55,381 --> 00:13:59,346
"La cama de papá"
197
00:13:59,346 --> 00:14:00,610
Ven aquí.
198
00:14:00,610 --> 00:14:01,571
¡Basta!
199
00:14:01,571 --> 00:14:03,578
- Ven aquí.
- ¿Qué estás haciendo?
200
00:14:19,297 --> 00:14:21,924
¡Dal Nim! Levántate ya.
201
00:14:28,254 --> 00:14:29,590
¡Ay!
202
00:14:31,647 --> 00:14:33,493
No puedo creer esto.
203
00:14:41,242 --> 00:14:43,301
¡Hola, Kim Byul Nim!
204
00:14:43,301 --> 00:14:46,423
¡Te dije que no tocaras mis cosas!
205
00:14:46,423 --> 00:14:50,054
¡No le grites así a tu hermana, es sólo una niña!
206
00:14:50,054 --> 00:14:51,987
Nunca estás de mi lado.
207
00:14:51,987 --> 00:14:55,568
¡Duermo en la sala todos los días gracias a ella!
208
00:14:57,662 --> 00:14:59,517
¡No puedo creerla!
209
00:15:17,390 --> 00:15:18,803
¡Papá!
210
00:15:18,803 --> 00:15:20,362
- ¿Miel?
- Lo siento, sólo un segundo.
211
00:15:20,362 --> 00:15:22,217
¡Miel!
212
00:15:26,758 --> 00:15:30,812
¿Ver? Te duele el estómago porque bebiste.
213
00:15:33,603 --> 00:15:35,603
¡Estoy bien!
214
00:15:35,603 --> 00:15:38,228
¡Llevaré a Byul Nim al jardín de infantes!
215
00:15:38,228 --> 00:15:40,860
¡Te veré mañana, papá!
216
00:15:40,860 --> 00:15:42,800
Vamos.
217
00:15:56,017 --> 00:15:59,098
Sr. Kim, el trabajo eléctrico está hecho. Comprobemos la seguridad.
218
00:15:59,098 --> 00:16:01,592
- Sí, deberíamos.
- ¿Estás bien?
219
00:16:01,592 --> 00:16:03,361
No te ves tan bien en absoluto.
220
00:16:03,361 --> 00:16:04,713
Ah es solo...
221
00:16:04,713 --> 00:16:07,771
Creo que es sólo mi malestar estomacal por lo que comí en el almuerzo.
222
00:16:07,771 --> 00:16:09,204
¡Te dije que te quedaras y descansaras!
223
00:16:09,204 --> 00:16:13,080
Lo comprobaré y te enviaré un informe, descansa un poco.
224
00:16:13,080 --> 00:16:14,797
Seguir.
225
00:16:14,797 --> 00:16:17,213
- ¿Estaría bien?
- ¡Por supuesto! No te preocupes.
226
00:16:17,213 --> 00:16:19,085
Por favor entra.
227
00:16:20,369 --> 00:16:21,969
Muchas gracias chicos.
228
00:16:21,969 --> 00:16:23,806
Nos vemos.
229
00:16:48,172 --> 00:16:51,237
- ¡Sí, señora Cho!
- ¡Hola, señor Kim!
230
00:16:51,237 --> 00:16:54,440
- ¿Estás ocupado por casualidad?
- No, estoy bien.
231
00:16:54,440 --> 00:16:55,946
¿Qué está sucediendo?
232
00:16:55,946 --> 00:17:01,386
Estoy regresando de algún lugar, pero el tráfico es muy malo ahora mismo.
233
00:17:01,386 --> 00:17:05,081
No creo que pueda llegar a tiempo para recoger a mi hijo del jardín de infantes.
234
00:17:05,081 --> 00:17:06,719
Veo.
235
00:17:06,719 --> 00:17:10,982
No hace falta que me des una explicación tan larga.
236
00:17:10,982 --> 00:17:13,772
Iré a recogerlo ahora mismo.
237
00:17:14,917 --> 00:17:17,656
¡Hola, Min Hyuk! ¡Hola!
238
00:17:17,687 --> 00:17:19,551
¡Hola!
239
00:17:19,551 --> 00:17:23,096
Me lo acaba de decir su mamá.
240
00:17:23,096 --> 00:17:26,426
¡Vuelve a casa sano y salvo con tu tío, Min Hyuk!
241
00:17:26,426 --> 00:17:28,225
Él no es mi tío.
242
00:17:28,225 --> 00:17:30,300
Es el subordinado de mi padre.
243
00:17:32,906 --> 00:17:35,665
Está bien, vámonos a casa.
244
00:17:58,000 --> 00:18:00,485
¿Cuándo llegaste aquí? Debes estar cansado.
245
00:18:00,485 --> 00:18:03,088
- ¿Qué tal la cena?
- Ya comí.
246
00:18:03,088 --> 00:18:04,649
¿Está papá en casa?
247
00:18:04,649 --> 00:18:06,282
Nunca está en casa a esta hora.
248
00:18:06,282 --> 00:18:09,428
- Entremos.
- ¿Por qué está tan ocupado todo el tiempo?
249
00:18:10,430 --> 00:18:11,854
¿Qué?
250
00:18:14,000 --> 00:18:16,657
Esa es simplemente la naturaleza del trabajo de construcción.
251
00:18:18,555 --> 00:18:21,303
- Mamá.
- Sí.
252
00:18:23,180 --> 00:18:24,612
No importa.
253
00:18:24,612 --> 00:18:28,201
¿Qué es? ¿Necesitas algo de dinero?
254
00:18:28,201 --> 00:18:29,885
Olvídalo.
255
00:18:37,839 --> 00:18:39,537
¿Qué es esto?
256
00:18:41,766 --> 00:18:43,821
Alguien ya está actuando
en nuestro lugar!
257
00:18:43,821 --> 00:18:46,590
- Llegamos demasiado tarde.
- ¿Qué hacemos?
258
00:18:46,590 --> 00:18:47,634
¡Dal Nim!
259
00:18:47,634 --> 00:18:49,306
Sabía que esto podría pasar, así que encontré otro lugar.
260
00:18:49,306 --> 00:18:51,179
- ¿En realidad?
- ¡Sí!
261
00:19:05,391 --> 00:19:09,057
¿Alguna vez planeas venir?
¿Llegar temprano a casa sólo una vez?
262
00:19:10,111 --> 00:19:12,934
Simplemente tengo mucho trabajo que hacer.
263
00:19:12,934 --> 00:19:15,848
¿Eres el único que trabaja allí?
264
00:19:15,848 --> 00:19:18,568
¿Qué te pasa hoy?
265
00:19:19,509 --> 00:19:24,070
Deberías volver temprano a casa y hablar con tus hijos, ¿es tan difícil?
266
00:19:24,070 --> 00:19:27,668
¿Crees que quiero llegar tarde a casa?
267
00:19:27,668 --> 00:19:31,249
¡Mírate, lo único que haces es quedarte en casa y simplemente coser!
268
00:19:31,249 --> 00:19:32,748
¿Qué?
269
00:19:32,748 --> 00:19:33,940
¿Solo coser?
270
00:19:33,940 --> 00:19:36,515
¡Así es como pagamos la clase extraescolar de Woo Joo!
271
00:19:36,515 --> 00:19:40,001
¿Crees que podemos criar a nuestros hijos sólo con tu sueldo?
272
00:19:40,001 --> 00:19:40,971
Tienes razón.
273
00:19:40,971 --> 00:19:44,543
Ojalá esto fuera sólo mi hobby, ¡qué lujo!
274
00:19:48,828 --> 00:19:50,210
No creo esto.
275
00:19:57,320 --> 00:19:58,382
Dal Nim.
276
00:19:58,437 --> 00:20:00,718
¿Qué hora es? ¿Apenas llegas a casa?
277
00:20:02,406 --> 00:20:05,609
- Tú también acabas de llegar a casa.
- ¡Eres un estudiante!
278
00:20:07,828 --> 00:20:09,899
¿Acabas de tocar en un show otra vez?
279
00:20:09,899 --> 00:20:11,578
¡Sí!
280
00:20:11,578 --> 00:20:13,087
¡Hola, Kim Dal Nim!
281
00:20:13,087 --> 00:20:15,118
¿Crees que tu papá es sólo una broma?
282
00:20:15,118 --> 00:20:18,235
Eres estudiante, ¡entonces deberías concentrarte en tu trabajo escolar!
283
00:20:18,235 --> 00:20:19,999
¿Por qué no puedo reproducir música?
284
00:20:19,999 --> 00:20:21,392
¡Ey!
285
00:20:21,392 --> 00:20:23,345
No es que cualquiera pueda ser cantante.
286
00:20:23,345 --> 00:20:24,961
¡Tienes que conocerte a ti mismo!
287
00:20:24,961 --> 00:20:27,926
¡Olvídate de la música y el canto!
288
00:20:27,926 --> 00:20:31,473
- ¿Por qué no puedes ser más como Woo Joo?
- ¡Basta ya!
289
00:20:31,473 --> 00:20:33,799
Simplemente no podemos comunicarnos en absoluto.
290
00:20:33,799 --> 00:20:36,054
Hola, Kim Dal...
291
00:20:37,258 --> 00:20:38,958
Maldita sea.
292
00:20:47,945 --> 00:20:50,181
¡Papá, despierta!
293
00:20:50,181 --> 00:20:52,743
¡Te vas a meter en problemas con mamá!
294
00:20:52,743 --> 00:20:54,542
Hola.
295
00:20:56,308 --> 00:20:59,620
Papá, ¿tienes una pelota en el vientre?
296
00:21:04,127 --> 00:21:06,720
Byul Nim, ¿estás bien?
297
00:21:06,720 --> 00:21:08,687
¡Oye, papá!
298
00:21:08,695 --> 00:21:11,037
¡Estás sudando por todos lados!
299
00:21:12,039 --> 00:21:15,062
¿Cuándo te volviste tan pesado, Byul Nim?
300
00:21:15,062 --> 00:21:18,743
¡Te estás volviendo gorda!
301
00:21:18,743 --> 00:21:20,228
¿Qué?
302
00:21:20,228 --> 00:21:22,928
¿Un gordito?
303
00:21:22,928 --> 00:21:25,801
¿Cómo puedes decirle eso a tu propia hija?
304
00:21:25,801 --> 00:21:27,703
¿Por qué todavía no te has levantado?
305
00:21:27,766 --> 00:21:29,788
Debo haberme quedado dormido otra vez.
306
00:21:29,788 --> 00:21:33,103
¿Se quedó dormido? Te desperté tantas veces esta mañana.
307
00:21:34,125 --> 00:21:36,138
¿Lo hiciste?
308
00:21:36,138 --> 00:21:38,018
Es domingo, ¿vas a quedarte así?
309
00:21:38,018 --> 00:21:40,476
Estoy tan cansada, por eso.
310
00:21:40,476 --> 00:21:43,106
¡Es fin de semana!
311
00:21:43,106 --> 00:21:45,603
Es porque sales hasta tarde bebiendo todas las noches.
312
00:21:45,603 --> 00:21:48,335
¡Es por el trabajo! Simplemente viene con el trabajo.
313
00:21:48,351 --> 00:21:49,851
Lo que sea, olvídalo.
314
00:21:49,851 --> 00:21:51,388
¿No vas a ir a la iglesia?
315
00:21:51,388 --> 00:21:53,128
Soy. Lo haré.
316
00:21:53,128 --> 00:21:56,251
Vamos Dal Nim. Prepárate y ven ahora mismo.
317
00:21:57,460 --> 00:21:59,190
¡Byul Nim!
318
00:22:10,267 --> 00:22:14,313
Debemos mirar hacia el Señor que murió por nuestros pecados.
319
00:22:14,313 --> 00:22:17,618
Piensa siempre en la gracia del Señor que nos salvó.
320
00:22:17,618 --> 00:22:22,526
¡Señor, por favor ten piedad de mí y que papá no se preocupe por mí en absoluto!
321
00:22:22,526 --> 00:22:26,331
¡Solo quiero tocar música sin pedir su aprobación!
322
00:22:26,331 --> 00:22:29,800
Dios, por favor haz que el dolor de estómago de mi papá desaparezca.
323
00:22:29,800 --> 00:22:31,951
¡Y a mí también me gustaría viajar!
324
00:22:31,951 --> 00:22:33,551
¡Por favor!
325
00:22:33,551 --> 00:22:36,659
Por favor, dale un castigo al anciano de nuestra familia.
326
00:22:36,659 --> 00:22:39,222
¡Él pecó, debería ser castigado!
327
00:22:39,222 --> 00:22:42,106
No puedo aguantar más.
328
00:22:44,125 --> 00:22:49,601
Llamaste en problemas y yo te liberé.
329
00:22:49,601 --> 00:22:53,823
Te respondí en el lugar secreto del trueno.
330
00:22:53,823 --> 00:22:58,021
Te probé en las aguas de Meribá.
331
00:22:58,021 --> 00:22:59,523
Oremos.
332
00:23:05,726 --> 00:23:07,526
(El verso en el texto)
333
00:23:07,526 --> 00:23:09,767
Esto no tiene sentido.
334
00:23:09,767 --> 00:23:11,878
Vas a tener problemas otra vez.
335
00:23:11,878 --> 00:23:13,813
Déjame fuera de esto, ¿vale?
336
00:23:13,813 --> 00:23:15,353
Lo que sea.
337
00:23:15,353 --> 00:23:17,960
¡No tengo tiempo para ir a la iglesia!
338
00:23:17,960 --> 00:23:20,510
Sólo puedo descansar un día,
y ella no puede soportarlo.
339
00:23:20,510 --> 00:23:22,306
No deberías trabajar tan duro.
340
00:23:22,306 --> 00:23:24,417
A este paso, estarás en un descanso.
¡por el resto de tu vida!
341
00:23:24,417 --> 00:23:25,313
¡Ey!
342
00:23:25,313 --> 00:23:27,045
¡Yo también quiero tomarlo con calma!
343
00:23:27,045 --> 00:23:30,463
Intentas trabajar por un cheque de pago,
¿Crees que es dinero gratis?
344
00:23:30,463 --> 00:23:35,270
- Simplemente no me he quejado pero...
- ¡Está bien, está bien! Solo cuida tu salud.
345
00:23:35,270 --> 00:23:37,284
Tienes mucha suerte.
346
00:23:37,284 --> 00:23:42,121
Una persona como tú que tiene
La herencia nunca lo entenderá.
347
00:23:45,586 --> 00:23:48,415
- ¿Dónde está Soon Jeong?
- Ella fue a la iglesia.
348
00:23:48,415 --> 00:23:50,384
- ¿Ella no dirá nada?
- Por supuesto que lo hará.
349
00:23:50,384 --> 00:23:52,820
Le dije que tenía trabajo que hacer.
350
00:23:54,056 --> 00:23:56,713
Ella es mi propia hermana, pero
351
00:23:56,713 --> 00:23:58,229
ella tiene mal carácter, ¿verdad?
352
00:23:58,229 --> 00:24:00,553
Me alegra que lo entiendas.
353
00:24:01,664 --> 00:24:04,197
¿Ver? Te dije que no bebieras hoy.
354
00:24:04,197 --> 00:24:05,920
Oye, tu estómago está
cada vez más grande.
355
00:24:05,920 --> 00:24:09,301
Deberías hacerlo revisar
antes de empeorar las cosas.
356
00:24:09,301 --> 00:24:12,660
No es necesario que lo revisen,
solo necesito ir al baño.
357
00:24:12,660 --> 00:24:15,134
¿Dónde está el baño?
358
00:24:17,025 --> 00:24:19,006
Puaj.
359
00:24:48,312 --> 00:24:50,781
¿Cuándo empezaste a experimentar?
¿dolor en el estómago?
360
00:24:50,836 --> 00:24:52,828
No estoy seguro, tal vez...
361
00:24:52,891 --> 00:24:54,742
Han pasado unos 3 o 4 meses.
362
00:24:55,609 --> 00:24:59,109
Deberías obtener una minuciosa
examen primero.
363
00:24:59,984 --> 00:25:01,584
¿Otro examen?
364
00:25:02,578 --> 00:25:06,445
Es que me duele el estomago
un poco el día después de beber.
365
00:25:06,492 --> 00:25:07,687
No es gran cosa.
366
00:25:07,711 --> 00:25:10,128
¿Por qué hay algún problema?
367
00:25:10,128 --> 00:25:12,515
Deberías hacer que lo revisen primero.
368
00:25:12,547 --> 00:25:14,921
Más que beber, has estado
estreñido durante mucho tiempo.
369
00:25:14,961 --> 00:25:18,499
Necesitamos revisar sus intestinos para ver.
370
00:25:24,737 --> 00:25:27,920
¡Espera, espera, un segundo!
371
00:25:27,920 --> 00:25:29,898
¿Cuánto tiempo llevará esto?
372
00:25:29,898 --> 00:25:32,566
Debería tardar unos 40 minutos.
373
00:25:32,566 --> 00:25:34,898
Soy claustrofóbico.
374
00:25:34,898 --> 00:25:39,373
Si siente alguna molestia,
Puedes mover la pierna o hablar con nosotros.
375
00:25:39,373 --> 00:25:41,265
¿Entiendo?
376
00:25:41,265 --> 00:25:44,401
- DE ACUERDO.
- Cuida tu cabeza.
377
00:25:47,359 --> 00:25:50,070
Empecemos.
378
00:25:50,070 --> 00:25:52,373
¡Espera, espera!
379
00:26:40,672 --> 00:26:42,804
¡Déjame dormir!
380
00:26:47,640 --> 00:26:49,515
Tienes cáncer de colon.
381
00:26:52,361 --> 00:26:54,761
¿Dijiste "cáncer"?
382
00:26:54,761 --> 00:26:56,509
¿A mí?
383
00:27:09,094 --> 00:27:11,087
¡Estás siendo completamente ridículo!
384
00:27:11,087 --> 00:27:13,110
¿Cáncer? ¿Tengo cáncer?
385
00:27:13,110 --> 00:27:14,851
¿Qué es esto, una broma?
386
00:27:14,891 --> 00:27:17,470
- Por favor, cálmate.
- ¡Eres un fraude!
387
00:27:17,470 --> 00:27:19,196
¿Estás seguro de que eres un médico autorizado?
388
00:27:19,196 --> 00:27:23,668
- No puedes hacer esto aquí.
- ¡Quítame las manos de encima!
389
00:27:23,668 --> 00:27:26,045
¿Qué estás mirando?
390
00:27:56,328 --> 00:27:58,485
Realmente no puedes hacer esto aquí.
391
00:27:58,485 --> 00:28:00,841
¿Qué sucede contigo?
392
00:28:53,383 --> 00:28:57,650
Están comenzando los trabajos de construcción.
mañana temprano en la mañana.
393
00:28:58,945 --> 00:29:02,515
Incluso si vuelvo a casa ahora, sólo
dormir un par de horas.
394
00:29:02,539 --> 00:29:04,854
¿Qué tal tu ropa?
395
00:29:04,854 --> 00:29:07,478
Es sólo por un día.
396
00:29:07,478 --> 00:29:09,470
Bien, lo tengo.
397
00:29:09,470 --> 00:29:10,987
Acostarse.
398
00:29:39,312 --> 00:29:42,032
Se ha extendido a otras partes
de tus intestinos.
399
00:29:42,032 --> 00:29:45,874
Será lo mejor para ti
hágase una cirugía antes de que sea demasiado tarde.
400
00:29:51,681 --> 00:29:53,881
Deshazte de esos cables.
401
00:29:54,914 --> 00:29:58,557
te dije que no te fueras
cosas en la pasarela!
402
00:30:16,078 --> 00:30:18,078
Sr. Kim.
403
00:30:18,078 --> 00:30:21,051
¿Está todo bien?
404
00:30:21,051 --> 00:30:23,442
Por supuesto, ¿por qué?
405
00:30:24,391 --> 00:30:26,620
¿Te peleaste con tu esposa?
406
00:30:28,546 --> 00:30:31,374
Parece que estás a punto
morir o algo así.
407
00:30:32,634 --> 00:30:33,948
¿Qué?
408
00:30:33,948 --> 00:30:37,572
¿Parezco que tengo cáncer o algo así?
409
00:30:39,470 --> 00:30:42,407
No quise decir eso, has
He estado muy deprimido últimamente.
410
00:30:42,407 --> 00:30:44,958
Solo estaba bromeando.
411
00:30:44,958 --> 00:30:47,187
Olvídate de lo que dije.
412
00:30:53,328 --> 00:30:55,995
¿Tienes dinero ahorrado?
No importa.
413
00:31:00,836 --> 00:31:03,502
No he logrado nada en la vida.
414
00:31:04,391 --> 00:31:06,382
No tengo idea de lo que tengo
estado haciendo con mi vida.
415
00:31:09,726 --> 00:31:12,634
No estábamos planeando tener
Byul-nim, lo presioné.
416
00:31:12,634 --> 00:31:15,795
¡Vamos Sr. Kim! ¿Qué te pasa?
417
00:31:15,795 --> 00:31:18,690
¡Estabas tan feliz cuando ella nació!
418
00:31:19,594 --> 00:31:22,098
Bebamos esto y vámonos.
419
00:31:22,098 --> 00:31:23,706
¿Qué?
420
00:31:26,757 --> 00:31:29,324
No deberías beber tanto.
421
00:31:29,324 --> 00:31:31,762
No bebimos mucho hoy.
422
00:31:33,391 --> 00:31:36,321
¿De verdad te vas?
¿Qué pasa, Sr. Kim?
423
00:31:36,321 --> 00:31:40,226
¿Deberíamos ir a otro bar?
424
00:32:11,594 --> 00:32:14,104
Tienes cáncer de colon.
425
00:32:14,104 --> 00:32:17,968
Ya está en su etapa final.
426
00:32:17,968 --> 00:32:19,841
¿Etapa final?
427
00:32:19,841 --> 00:32:22,155
¿Estoy a punto de morir?
428
00:32:27,726 --> 00:32:29,326
¿A mí?
429
00:32:32,000 --> 00:32:34,656
¿Por qué yo?
430
00:32:41,234 --> 00:32:42,834
¿Señor Kim?
431
00:32:43,812 --> 00:32:45,412
¡Señor Kim Bong-Yong!
432
00:32:47,095 --> 00:32:48,353
¡Ey!
433
00:32:48,353 --> 00:32:51,266
- ¡Mira quién es!
- Ha pasado un tiempo.
434
00:32:51,266 --> 00:32:55,756
- Ahora eres gerente, ¿verdad?
- Lo siento. No nos hemos mantenido en contacto.
435
00:32:55,756 --> 00:32:57,071
¿Cómo has estado?
436
00:32:57,071 --> 00:33:00,868
Bueno, es mi culpa que no nos hayamos mantenido en contacto.
437
00:33:00,868 --> 00:33:02,212
¿Cómo está tu salud?
438
00:33:02,212 --> 00:33:05,095
Como puedes ver, vivo y coleando.
439
00:33:06,429 --> 00:33:08,596
¿Pero qué te trae por aquí?
440
00:33:14,385 --> 00:33:15,985
Veo.
441
00:33:18,351 --> 00:33:21,043
Puede desesperar mucho a una persona.
442
00:33:21,043 --> 00:33:25,378
Quiero agarrar cualquier cosa, así que estoy de vuelta aquí por si acaso.
443
00:33:25,378 --> 00:33:27,409
para otra prueba.
444
00:33:28,367 --> 00:33:29,617
Eso es comprensible.
445
00:33:29,617 --> 00:33:33,399
Es mejor hacer algo que no hacer nada.
446
00:33:33,399 --> 00:33:36,967
Te lo digo porque llevo más tiempo enfermo que tú.
447
00:33:36,967 --> 00:33:39,015
Tienes que probarlo todo.
448
00:33:39,015 --> 00:33:41,066
Escuche a su médico.
449
00:33:41,066 --> 00:33:44,179
Hay que tratarlo con diligencia.
450
00:33:45,547 --> 00:33:47,147
¿Cómo estás ahora?
451
00:33:47,891 --> 00:33:50,291
Me fue muy bien con mi tratamiento.
452
00:33:50,291 --> 00:33:53,751
Quizás sea por eso, pero al menos no está empeorando.
453
00:33:53,751 --> 00:33:55,576
Qué alivio, ¿verdad?
454
00:33:55,576 --> 00:33:57,628
Sinceramente...
455
00:33:57,628 --> 00:34:00,890
No sabía que iba a luchar tanto tiempo.
456
00:34:00,890 --> 00:34:06,165
Ahora creo que cada momento de la vida a partir de ahora es una ventaja.
457
00:34:09,853 --> 00:34:13,342
Hay muchas cosas en tu cabeza, eh.
458
00:34:16,812 --> 00:34:20,593
[Carta de renuncia]
459
00:34:25,280 --> 00:34:27,080
¡Idiota!
460
00:34:27,080 --> 00:34:29,558
¡Qué tonto!
461
00:34:29,558 --> 00:34:32,704
¿Qué es esto? ¿Eh?
462
00:34:40,273 --> 00:34:43,635
No hay nadie más aquí, pero escuché algo.
463
00:34:43,635 --> 00:34:46,884
Sr. Kim, ¿por qué gritaba por teléfono?
464
00:34:46,884 --> 00:34:48,663
No es nada, no te preocupes.
465
00:34:48,663 --> 00:34:51,233
¿En realidad? Escuché algo.
466
00:34:51,233 --> 00:34:52,846
Qué extraño.
467
00:34:52,846 --> 00:34:55,215
¡Ah, es cierto, Sr. Kim!
468
00:34:55,215 --> 00:34:59,615
¿No es esta tu hija? ¿Dal Nim?
469
00:34:59,615 --> 00:35:03,570
Lo llaman "tocar en la calle" o algo así, ¡échale un vistazo!
470
00:35:07,899 --> 00:35:10,099
¡Vaya, ella es genial!
471
00:35:10,099 --> 00:35:13,568
Ella podría ser cantante, ¿verdad?
472
00:35:13,568 --> 00:35:15,751
¿Qué ocurre?
473
00:35:32,345 --> 00:35:34,645
Ven aquí.
474
00:35:34,645 --> 00:35:36,475
¿Por qué?
475
00:35:39,047 --> 00:35:41,942
¿Qué es esto que estás haciendo?
476
00:35:43,343 --> 00:35:45,443
Es mi actuación.
477
00:35:45,443 --> 00:35:48,088
¿Cuántas veces tengo que decirte que pares?
478
00:35:48,088 --> 00:35:51,295
¡Te dije que puedes hacer música después de entrar a la universidad!
479
00:35:51,295 --> 00:35:55,988
¿Y a esto le llamas actuación? ¡Está pidiendo un cambio!
480
00:35:55,988 --> 00:35:58,093
¿Crees que esto es mendigar?
481
00:35:58,125 --> 00:35:59,938
¿Qué más es? ¡Mirar!
482
00:35:59,938 --> 00:36:01,668
¡Olvídalo, simplemente detente!
483
00:36:01,668 --> 00:36:03,673
Hola Kim Dal Nim, ¡detente ahí!
484
00:36:03,673 --> 00:36:04,954
¿Qué ocurre?
485
00:36:04,954 --> 00:36:06,648
¡Déjalo ir!
486
00:36:11,633 --> 00:36:13,233
¿Estás loco?
487
00:36:13,492 --> 00:36:14,429
¡Ey!
488
00:36:14,454 --> 00:36:17,187
¿Alguna vez te dije que salieras a la calle a cantar por dinero?
489
00:36:17,195 --> 00:36:19,262
¿Qué has hecho alguna vez por mí?
490
00:36:19,366 --> 00:36:22,405
No eres de ayuda. ¡No tienes derecho a decirme qué hacer en mi vida!
491
00:36:22,437 --> 00:36:24,390
¿Por qué nunca me escuchas?
492
00:36:24,422 --> 00:36:26,653
¡No le hagas esto a tu papá!
493
00:36:26,653 --> 00:36:29,413
¡Simplemente no lo entiendes, papá!
494
00:36:29,413 --> 00:36:30,993
¡Detente ahí mismo!
495
00:36:30,993 --> 00:36:33,421
- ¡Ven aquí!
- ¡Cariño, por favor para!
496
00:36:33,421 --> 00:36:36,656
¡Cálmate, por favor!
497
00:37:03,781 --> 00:37:07,748
Esto es tan repentino. ¿Realmente tenemos que hacer esto?
498
00:37:07,748 --> 00:37:08,993
¡Por supuesto!
499
00:37:08,993 --> 00:37:13,678
El cabeza de familia va a trabajar, todos necesitan despedirlo.
500
00:37:13,678 --> 00:37:17,404
¡Hasta luego, papá!
501
00:37:19,219 --> 00:37:20,556
¡Bong Yong!
502
00:37:20,556 --> 00:37:22,672
¿Está todo bien?
503
00:37:22,672 --> 00:37:23,884
¿Por qué?
504
00:37:23,884 --> 00:37:25,874
A tu esposa le preocupa que nunca vayas a la iglesia,
505
00:37:25,883 --> 00:37:28,231
y has estado diciendo cosas raras.
506
00:37:28,231 --> 00:37:32,037
¿Están pasando por cosas?
507
00:37:32,037 --> 00:37:34,373
¿Qué cosas raras?
508
00:37:34,373 --> 00:37:36,399
Todo está bien, no te preocupes.
509
00:37:36,399 --> 00:37:38,461
Todo está realmente bien, ¿verdad?
510
00:37:38,461 --> 00:37:40,794
Todo está bien.
511
00:37:40,794 --> 00:37:43,160
Estoy ocupado, me tengo que ir.
512
00:38:01,179 --> 00:38:05,226
[Mantenimiento del coche, cambio de cabezal de ducha, no seas un padre débil]
513
00:38:05,281 --> 00:38:09,015
[Ve a algún lugar con Byul Nim, mira seguros de vida]
514
00:38:18,109 --> 00:38:20,709
Después de que perdí todo mi cabello...
515
00:38:20,709 --> 00:38:24,817
Me arrepiento de no haber tomado una foto del funeral de antemano.
516
00:38:24,817 --> 00:38:28,559
Es mi última foto para mi familia.
517
00:38:35,677 --> 00:38:37,773
[Tomar una foto para el funeral]
518
00:38:48,781 --> 00:38:50,429
Estás suspirando mucho.
519
00:38:50,476 --> 00:38:52,076
¿Qué ocurre?
520
00:38:52,984 --> 00:38:54,578
No es nada.
521
00:39:00,164 --> 00:39:02,673
¿Sabes que es su cumpleaños el lunes?
522
00:39:04,476 --> 00:39:06,576
¿Ya?
523
00:39:06,576 --> 00:39:08,793
Será mejor que llegues temprano a casa.
524
00:39:10,086 --> 00:39:12,086
Bueno.
525
00:39:20,494 --> 00:39:23,515
¿No te estás preparando? ¿No vas a ir?
526
00:39:23,515 --> 00:39:25,348
No lo soy.
527
00:39:25,348 --> 00:39:27,138
¿Qué?
528
00:39:28,204 --> 00:39:31,149
Nada cambiará incluso si orara en la iglesia.
529
00:39:31,149 --> 00:39:34,458
Los creyentes deberían creer por sí mismos.
530
00:39:34,458 --> 00:39:37,324
¿Cómo puedes decir eso?
531
00:39:37,324 --> 00:39:40,392
¿Qué te pasa estos días? ¿Tienes algo que decir?
532
00:39:40,392 --> 00:39:42,929
Dígalo en lugar de simplemente quedarse ahí sentado.
533
00:39:42,929 --> 00:39:45,474
No tengo nada que decir.
534
00:39:46,142 --> 00:39:48,951
Tengo que visitar el sitio más tarde.
535
00:39:48,951 --> 00:39:50,509
Dejémoslo.
536
00:39:50,509 --> 00:39:52,233
¿Estás listo, Byul Nim?
537
00:39:52,233 --> 00:39:53,803
Vamos.
538
00:39:53,803 --> 00:39:54,970
¡Papá!
539
00:39:54,970 --> 00:39:56,701
¡Adiós!
540
00:40:14,123 --> 00:40:17,093
Maldita sea, ¿qué estoy haciendo aquí?
541
00:40:46,986 --> 00:40:48,267
Sí, directora.
542
00:40:48,267 --> 00:40:50,165
¡Hola, Sr. Kim!
543
00:40:50,165 --> 00:40:51,820
¿Dónde estás ahora?
544
00:40:51,820 --> 00:40:53,593
Estoy en el sitio, ¿qué está pasando?
545
00:40:53,593 --> 00:40:55,742
No es necesario trabajar hoy.
546
00:40:55,742 --> 00:41:00,559
¡Estoy tomando una copa ahora mismo y no es divertido sin ti!
547
00:41:00,559 --> 00:41:02,463
¡Ven tan rápido como una bala!
548
00:41:02,463 --> 00:41:05,696
Es una orden, ¿vale?
549
00:41:16,815 --> 00:41:19,773
[Carta de renuncia]
550
00:41:22,477 --> 00:41:25,034
Sr. Kim! Sr. Kim!
551
00:41:25,034 --> 00:41:27,982
- ¡Hay un gran problema!
- ¿Qué es?
552
00:41:30,517 --> 00:41:31,854
¿Qué pasó?
553
00:41:31,854 --> 00:41:34,384
¡Alguien se ha electrocutado mientras realizaba trabajos eléctricos!
554
00:41:34,384 --> 00:41:38,279
¡Te dije que los entrenaras para estar seguros!
555
00:41:42,055 --> 00:41:45,692
¡Aquí! ¡Aquí! ¡Ven rápido!
556
00:41:58,414 --> 00:42:00,017
Papá.
557
00:42:00,017 --> 00:42:02,585
¡Come como yo!
558
00:42:04,414 --> 00:42:06,282
Envuélvelo así.
559
00:42:10,447 --> 00:42:13,557
¡Cómelo, vamos!
560
00:42:19,839 --> 00:42:22,239
¡Es sabroso!
561
00:42:24,070 --> 00:42:26,282
Pero papá...
562
00:42:26,282 --> 00:42:27,854
¿Estás preocupado por algo?
563
00:42:27,854 --> 00:42:29,329
Puedes decirme.
564
00:42:29,329 --> 00:42:34,284
Te escucharé hasta que te sientas mejor.
565
00:42:37,767 --> 00:42:39,665
me he estado preocupando
566
00:42:39,665 --> 00:42:43,465
cuando algún día crezcas.
567
00:42:46,197 --> 00:42:49,097
¡Es demasiado ruidoso, Kim Dal Nim!
568
00:42:49,869 --> 00:42:51,669
Es demasiado pronto para una pelea.
569
00:42:51,669 --> 00:42:53,399
¿Por qué nunca piensas en los demás?
570
00:42:53,399 --> 00:42:56,230
¿Qué te importa?
571
00:42:56,230 --> 00:42:58,092
¿No entiendes lo que estoy diciendo?
572
00:42:58,092 --> 00:43:01,538
¡Es demasiado ruidoso, haz esto fuera de casa!
573
00:43:01,538 --> 00:43:03,845
Tienes razón, no entiendo lo que estás diciendo.
574
00:43:03,845 --> 00:43:06,140
¡Puedes irte si no quieres escucharlo!
575
00:43:06,140 --> 00:43:07,952
Realmente no lo entiendes.
576
00:43:09,447 --> 00:43:11,047
¿Tienes la cabeza tan gruesa?
577
00:43:11,047 --> 00:43:14,180
- ¿Eres un idiota?
- ¿Y si lo soy?
578
00:43:14,180 --> 00:43:16,540
Debes sentirte tan bien que eres bueno en la escuela.
579
00:43:16,540 --> 00:43:19,057
Eres tan alto y poderoso.
580
00:43:20,212 --> 00:43:21,229
¿Qué dijiste?
581
00:43:21,229 --> 00:43:23,618
- ¿Eso es todo lo que quieres decir?
- Es, ¿qué vas a hacer?
582
00:43:23,618 --> 00:43:26,026
¡Ambos, bastad!
583
00:43:26,026 --> 00:43:28,724
¡Kim Dal Nim, es tu hermano mayor!
584
00:43:28,724 --> 00:43:30,946
¡Es sólo unos minutos mayor que yo!
585
00:43:30,946 --> 00:43:32,296
¡Te dije que pararas!
586
00:43:32,320 --> 00:43:33,868
¿Por qué siempre me gritas?
587
00:43:33,868 --> 00:43:35,943
Siempre estás de su lado porque es bueno en la escuela.
588
00:43:35,943 --> 00:43:39,298
Siempre me dices que no lo moleste y que me calle.
589
00:43:39,298 --> 00:43:42,470
¡Le diste su propia habitación para que pueda "concentrarse en estudiar"!
590
00:43:42,470 --> 00:43:44,125
¿Qué hay de mí?
591
00:43:44,125 --> 00:43:47,806
Byul Nim siempre hace un desastre en mi habitación y tengo que dormir en la sala.
592
00:43:47,806 --> 00:43:49,321
¿Por qué siempre me gritas?
593
00:43:49,321 --> 00:43:50,157
Ey.
594
00:43:50,157 --> 00:43:52,057
No me hagas reír con tu triste historia.
595
00:43:52,057 --> 00:43:54,366
¡Tú también para!
596
00:43:56,486 --> 00:43:57,712
¡Kim Dal Nim!
597
00:43:57,712 --> 00:43:59,556
Llegue a casa temprano después de la escuela.
598
00:43:59,556 --> 00:44:03,167
No quiero, no hay nada por qué estar en casa.
599
00:44:05,289 --> 00:44:06,812
Esto es muy difícil.
600
00:44:23,736 --> 00:44:26,126
¿Cómo puedes hacerle esto al Sr. Kim? ¡No es justo!
601
00:44:26,126 --> 00:44:27,523
¡No es justo!
602
00:44:27,523 --> 00:44:30,692
- Por favor relájate.
- ¡Suéltame!
603
00:44:35,109 --> 00:44:38,321
¡Director, diga algo! ¡Esto está mal!
604
00:44:39,718 --> 00:44:41,319
Maldita sea.
605
00:44:42,210 --> 00:44:43,617
Entremos primero.
606
00:44:43,617 --> 00:44:45,588
Vámonos de aquí.
607
00:45:00,220 --> 00:45:02,420
El accidente del pasado viernes...
608
00:45:02,420 --> 00:45:05,020
Sabes que es por negligencia tuya, ¿verdad?
609
00:45:05,020 --> 00:45:07,632
- ¿Qué?
- Eres absolutamente responsable de ello.
610
00:45:07,632 --> 00:45:09,313
¿De qué estás hablando?
611
00:45:09,313 --> 00:45:12,394
- Nos dijiste que adelantáramos la fecha.
- yo
612
00:45:12,394 --> 00:45:15,229
¡Nunca te dije que te arriesgaras a sufrir accidentes por ello!
613
00:45:15,229 --> 00:45:16,523
¡Pero es un sitio de construcción!
614
00:45:16,523 --> 00:45:19,748
¡Hay tantos factores imprevistos!
615
00:45:19,748 --> 00:45:21,905
No creo esto.
616
00:45:21,905 --> 00:45:24,571
¿Por qué no puedes entender lo que estoy diciendo?
617
00:45:24,571 --> 00:45:27,410
¿Qué quieres que haga entonces?
618
00:45:27,410 --> 00:45:31,784
¿Me estás echando todo encima? ¿No es así?
619
00:45:33,297 --> 00:45:37,070
Si te sacrificas, es mejor para mí y para muchas otras personas.
620
00:45:37,070 --> 00:45:38,368
¡Oye bastardo!
621
00:45:38,368 --> 00:45:40,135
¡Hijo de puta!
622
00:45:40,135 --> 00:45:44,824
Sabes todas las cosas que he hecho por ti, ¿cómo puedes decir eso?
623
00:45:44,824 --> 00:45:48,721
Necesito hacerse cargo de este negocio de mi padre después de superar esto.
624
00:45:48,721 --> 00:45:51,174
Me aseguraré de que haya un asiento para ti aquí.
625
00:45:51,174 --> 00:45:52,620
¡Así que por favor!
626
00:45:52,620 --> 00:45:54,344
¡Piensa antes de hablar!
627
00:45:54,344 --> 00:45:55,709
¿Eh?
628
00:46:02,900 --> 00:46:05,068
¡Detente ahí mismo! ¡Ey!
629
00:46:05,068 --> 00:46:07,232
¡Hijo de puta!
630
00:46:07,232 --> 00:46:09,368
¿A quién le importa si eres el director?
631
00:46:09,368 --> 00:46:11,370
¿Me estás diciendo que asuma la culpa de todo?
632
00:46:11,370 --> 00:46:13,976
¡Tú! ¡Detente ahí mismo!
633
00:46:18,070 --> 00:46:20,468
¡Basta!
634
00:46:20,468 --> 00:46:22,930
Oye, ¿sabes lo que he hecho por ti?
635
00:46:22,930 --> 00:46:25,123
¡No puedes hacerme esto!
636
00:46:25,123 --> 00:46:27,628
¡Solo basta!
637
00:46:29,049 --> 00:46:32,629
Te arrepentirás de esto, Kim Bong Yong.
638
00:46:42,394 --> 00:46:43,531
Sólo esta vez...
639
00:46:43,562 --> 00:46:45,704
Dame otra oportunidad, por favor.
640
00:46:45,704 --> 00:46:47,751
Pido disculpas, directora.
641
00:46:47,751 --> 00:46:50,649
Esto no puede suceder ahora, todavía no.
642
00:46:50,649 --> 00:46:54,218
Lo siento mucho, lo siento mucho.
643
00:46:54,218 --> 00:46:56,157
La gente realmente no es tan amable.
644
00:46:56,157 --> 00:46:58,092
Trabajaré más duro.
645
00:46:59,056 --> 00:47:00,698
¡Vamos!
646
00:47:00,698 --> 00:47:02,531
Sr. Kim!
647
00:47:03,931 --> 00:47:07,163
¡Director!
648
00:47:07,163 --> 00:47:09,275
- Basta.
- ¡Director!
649
00:47:09,275 --> 00:47:11,069
¡Lo lamento!
650
00:47:11,069 --> 00:47:13,151
¡Director!
651
00:47:14,500 --> 00:47:16,300
¡Maldita sea!
652
00:48:06,311 --> 00:48:10,574
Supongo que llega tarde al trabajo, comencemos primero.
653
00:48:28,734 --> 00:48:32,024
¡Feliz cumpleaños!
654
00:48:32,024 --> 00:48:35,298
¡Feliz cumpleaños!
655
00:48:35,298 --> 00:48:39,533
¡Feliz cumpleaños queridos Woo Joo y Dal Nim!
656
00:48:39,533 --> 00:48:43,665
¡Feliz cumpleaños!
657
00:48:43,665 --> 00:48:45,752
¡Pide tu deseo!
658
00:48:46,513 --> 00:48:49,804
Al mismo tiempo, ¿vale? 1, 2, 3!
659
00:48:53,702 --> 00:48:55,807
¡Feliz cumpleaños!
660
00:49:15,533 --> 00:49:17,635
Está listo.
661
00:49:17,635 --> 00:49:19,704
No puedo creer que mi hermano llegue tarde a esto.
662
00:49:19,704 --> 00:49:21,687
Es la naturaleza de su trabajo.
663
00:49:21,687 --> 00:49:23,648
Nunca se sabe lo que podría pasar.
664
00:49:23,648 --> 00:49:25,737
¡Incluso todavía!
665
00:49:25,737 --> 00:49:29,152
Mamá, ¿por qué no está papá aquí?
666
00:49:29,152 --> 00:49:31,534
¿Crees que vendrá?
667
00:49:31,534 --> 00:49:34,887
Debe estar ocupado en el trabajo, disfrutemos esta cena nosotros mismos.
668
00:49:34,887 --> 00:49:37,445
Nunca esperé que viniera.
669
00:49:37,445 --> 00:49:39,555
¿Sabe siquiera que es nuestro cumpleaños?
670
00:49:39,555 --> 00:49:41,843
¡Por supuesto que sí!
671
00:49:41,843 --> 00:49:43,660
No sirve de nada.
672
00:49:43,660 --> 00:49:47,543
Nunca hemos estado en un lugar como este con papá, me sentiría incómodo.
673
00:49:47,543 --> 00:49:50,780
¡Tada! Aquí tenéis el plato principal de hoy, ¡filete!
674
00:49:50,780 --> 00:49:53,485
¡Eso se ve tan bien!
675
00:50:35,239 --> 00:50:37,772
¿Por qué me haces esto?
676
00:50:37,772 --> 00:50:40,651
¿Por qué?
677
00:50:40,651 --> 00:50:43,791
¿Por qué me haces esto?
678
00:50:45,990 --> 00:50:48,498
¿Te llamas "Dios"?
679
00:50:48,498 --> 00:50:53,316
¿Qué he hecho tan mal?
680
00:50:54,906 --> 00:50:58,341
¡Di algo!
681
00:51:00,195 --> 00:51:01,694
¿A mí?
682
00:51:01,694 --> 00:51:02,993
¡A mí!
683
00:51:02,993 --> 00:51:08,005
Trabajé muy duro en mi vida.
684
00:51:18,461 --> 00:51:21,151
Lo sabes, ¿no?
685
00:51:23,226 --> 00:51:26,168
Si realmente estás ahí...
686
00:51:26,168 --> 00:51:31,105
Debes haberlo visto todo, ¿verdad?
687
00:51:35,616 --> 00:51:41,310
¡Luché y trabajé para poder alimentar a mis hijos!
688
00:51:46,341 --> 00:51:49,819
Por favor... por favor déjame vivir.
689
00:51:49,819 --> 00:51:52,682
¡Por favor déjame vivir!
690
00:51:56,865 --> 00:51:58,633
Haré lo que me digas.
691
00:51:58,633 --> 00:52:01,858
¡Haré cualquier cosa!
692
00:52:01,858 --> 00:52:04,245
¡Haré cualquier cosa!
693
00:52:04,245 --> 00:52:09,952
Todavía no, simplemente no puedo morir todavía.
694
00:52:09,952 --> 00:52:14,871
¡No puedo morir todavía! ¡Por favor!
695
00:52:16,084 --> 00:52:19,268
¡Por favor déjame vivir!
696
00:52:34,865 --> 00:52:36,865
Mamá, ¿qué es esto?
697
00:52:36,865 --> 00:52:39,177
¿Qué es?
698
00:52:56,427 --> 00:52:57,927
¿Qué soy yo, un niño?
699
00:52:57,927 --> 00:53:00,523
¡Vamos! Te encantaba cuando eras pequeña.
700
00:53:00,523 --> 00:53:04,130
Eso fue hace años, ¿qué es esto?
701
00:53:19,893 --> 00:53:22,773
¿Qué te pasa? ¿Vas a trabajar por la tarde?
702
00:53:26,264 --> 00:53:28,844
Necesito llevar a Byul Nim al jardín de infantes y hacer algunos recados.
703
00:53:28,844 --> 00:53:31,532
Puedes desayunar solo antes de ir a trabajar, ¿verdad?
704
00:54:13,595 --> 00:54:15,991
Está hecho de madera de cerezo.
705
00:54:15,991 --> 00:54:17,843
Es importado de Norteamérica.
706
00:54:17,843 --> 00:54:19,661
Sabía que este era diferente.
707
00:54:19,661 --> 00:54:24,246
Es un poco caro, pero está hecho con excelente material.
708
00:54:25,936 --> 00:54:28,002
¿Estás aquí a esta hora?
709
00:54:29,406 --> 00:54:31,706
Anda, yo entraré.
710
00:54:42,763 --> 00:54:45,063
¡Hola, sí!
711
00:54:46,406 --> 00:54:51,288
Quería preguntar sobre cómo solicitar el desempleo.
712
00:54:51,288 --> 00:54:53,833
Sí.
713
00:54:53,833 --> 00:54:57,341
¿Necesita prueba de desempleo?
714
00:55:09,592 --> 00:55:11,292
Bueno...
715
00:55:11,292 --> 00:55:14,779
Sabía que me podían despedir en cualquier momento.
716
00:55:14,779 --> 00:55:16,512
Es algo bueno.
717
00:55:19,248 --> 00:55:21,548
¿Pero está bien para ti?
718
00:55:21,548 --> 00:55:23,964
¿Qué es?
719
00:55:23,964 --> 00:55:26,007
Me siento mal por pedir trabajo.
720
00:55:26,007 --> 00:55:27,632
¡Ridículo!
721
00:55:27,632 --> 00:55:29,602
No lo menciones.
722
00:55:29,602 --> 00:55:32,802
No te preocupes, hemos estado consiguiendo más trabajo.
723
00:55:32,802 --> 00:55:35,173
A ti te gustaba más la carpintería que a mí antes.
724
00:55:35,173 --> 00:55:37,389
Sé que eres bueno en eso.
725
00:55:37,389 --> 00:55:39,138
Gracias.
726
00:55:39,138 --> 00:55:40,844
Ey.
727
00:55:40,844 --> 00:55:44,094
¿Por qué no te tomas un descanso de unos días?
728
00:55:46,757 --> 00:55:49,908
Yo quiero, pero...
729
00:55:53,038 --> 00:55:55,138
No saben que lo dejé.
730
00:55:58,459 --> 00:56:01,459
Mantengámoslo en secreto sólo por un momento.
731
00:56:11,607 --> 00:56:13,587
¿Tú y Soon Jeong están bien?
732
00:56:13,587 --> 00:56:15,007
¿Qué?
733
00:56:15,007 --> 00:56:16,513
Trátala bien.
734
00:56:16,513 --> 00:56:19,329
Trátala bien con todo tu corazón.
735
00:56:19,329 --> 00:56:21,821
¿De qué estás hablando?
736
00:56:25,015 --> 00:56:27,549
No viviré mucho más.
737
00:56:31,937 --> 00:56:34,137
¿Qué estás diciendo?
738
00:56:34,137 --> 00:56:37,045
Cáncer de colon, etapa final.
739
00:56:38,100 --> 00:56:42,129
También se propaga a otros órganos.
740
00:56:45,148 --> 00:56:47,448
Estás bromeando, ¿verdad?
741
00:56:49,836 --> 00:56:51,885
Min Jae.
742
00:56:51,885 --> 00:56:54,486
¿Qué se supone que debo hacer ahora?
743
00:56:56,016 --> 00:57:00,354
Tengo miedo de contárselo a mi esposa y a mis hijos.
744
00:57:01,384 --> 00:57:04,685
Tengo miedo de cuánto dolor tendré más adelante.
745
00:57:05,631 --> 00:57:09,898
¿Qué se supone que debo hacer? Simplemente no tengo idea.
746
00:57:11,467 --> 00:57:13,267
¿Tú? ¿Por qué?
747
00:57:14,834 --> 00:57:16,226
¿Cómo puede suceder esto?
748
00:57:16,226 --> 00:57:18,181
Tengo mucho miedo.
749
00:57:34,540 --> 00:57:36,226
Oye, vas a cavar un hoyo en mi suelo.
750
00:57:36,226 --> 00:57:37,413
¿Qué ocurre?
751
00:57:37,413 --> 00:57:39,343
Sólo quiero ayudar, tía.
752
00:57:39,343 --> 00:57:41,148
¡Esto no ayuda!
753
00:57:41,148 --> 00:57:44,171
¿Te gusta ver a alguien trapear frente a ti cuando estás comiendo?
754
00:57:44,171 --> 00:57:45,538
Supongo que tienes razón.
755
00:57:45,538 --> 00:57:47,832
En su lugar, trapee aquí.
756
00:57:52,734 --> 00:57:54,601
Necesitas algo de mesada, ¿verdad?
757
00:57:54,601 --> 00:57:57,117
¿Para tener citas?
758
00:57:57,117 --> 00:58:00,218
¿Fechas? Sí, claro.
759
00:58:00,218 --> 00:58:02,860
Necesito comprar una guitarra.
760
00:58:02,860 --> 00:58:05,955
Ya tienes uno.
761
00:58:05,955 --> 00:58:07,804
Papá lo destrozó.
762
00:58:07,804 --> 00:58:10,148
¿Tu papá destrozó tu guitarra? ¿Por qué?
763
00:58:10,148 --> 00:58:11,995
¡No sé!
764
00:58:11,995 --> 00:58:16,013
No tiene ningún interés en mi vida, sólo se queja de que no estoy estudiando.
765
00:58:16,013 --> 00:58:18,183
¡No puedo creer que haya hecho eso!
766
00:58:18,183 --> 00:58:21,055
No estabas allí para verlo.
767
00:58:21,055 --> 00:58:22,510
Qué impactante.
768
00:58:22,510 --> 00:58:24,532
Él siempre ha sido así.
769
00:58:24,532 --> 00:58:27,537
Él también fue muy malo conmigo.
770
00:58:27,537 --> 00:58:30,107
¡Pero tú!
771
00:58:30,107 --> 00:58:33,246
Creo que te pareceste a mí, en realidad.
772
00:58:37,929 --> 00:58:40,696
¿Qué tal abrir una tienda?
773
00:58:43,234 --> 00:58:46,163
Eso es tan aleatorio, no seas ridículo.
774
00:58:46,163 --> 00:58:50,076
Me menospreciaste y dijiste que nadie los compraría jamás.
775
00:58:50,076 --> 00:58:52,356
¿Cuándo te menosprecié alguna vez?
776
00:58:52,356 --> 00:58:55,341
Simplemente no quería que trabajaras tan duro.
777
00:58:58,836 --> 00:59:01,136
Bueno, piénsalo.
778
00:59:05,779 --> 00:59:08,996
Es extraño que también llegues temprano a casa.
779
00:59:08,996 --> 00:59:13,532
Si vas a seguir diciendo cosas ridículas, entra y duerme.
780
00:59:21,468 --> 00:59:24,168
Yo...
781
00:59:24,168 --> 00:59:26,196
¿Qué es?
782
00:59:27,568 --> 00:59:29,630
¿Tienes algo que decirme?
783
00:59:29,654 --> 00:59:31,388
Puedes decirme si lo haces.
784
00:59:36,877 --> 00:59:38,790
Nada.
785
00:59:38,790 --> 00:59:40,750
Me voy a la cama.
786
00:59:46,820 --> 00:59:48,807
Está actuando raro.
787
00:59:54,086 --> 00:59:56,986
Me voy.
788
00:59:56,986 --> 00:59:59,084
Sólo quédate.
789
00:59:59,084 --> 01:00:02,938
¿De quién es la boda? Estás todo disfrazado.
790
01:00:02,938 --> 01:00:05,138
El hijo de mi antiguo jefe.
791
01:00:05,138 --> 01:00:07,673
Fue muy amable conmigo.
792
01:00:07,673 --> 01:00:09,712
¿Puedes ir solo?
793
01:00:09,712 --> 01:00:12,395
No te preocupes. Te veré más tarde.
794
01:00:28,639 --> 01:00:30,539
¿Estás listo?
795
01:00:30,539 --> 01:00:32,435
Sí.
796
01:00:40,514 --> 01:00:42,335
Aquí vamos.
797
01:00:42,335 --> 01:00:46,308
Quiero lucir brillante y feliz.
798
01:00:46,308 --> 01:00:48,462
¿Puedes deshacerte del topo y esas cosas?
799
01:00:48,462 --> 01:00:50,286
Ah, sí, no te preocupes.
800
01:00:50,286 --> 01:00:53,440
Lo retocaré y dejaré que luzca limpio.
801
01:00:53,440 --> 01:00:55,274
Gracias.
802
01:00:55,274 --> 01:00:57,114
¡Aquí vamos!
803
01:00:57,114 --> 01:00:59,030
Inclina la cabeza un poco hacia la derecha.
804
01:00:59,030 --> 01:01:00,849
Sí, contrae la barbilla.
805
01:01:00,849 --> 01:01:02,140
¡Eso es bueno!
806
01:01:02,140 --> 01:01:04,571
Sonríe un poco.
807
01:01:04,571 --> 01:01:06,452
Eso es genial, ¿listo?
808
01:01:06,452 --> 01:01:09,938
1, 2, 3!
809
01:01:09,938 --> 01:01:12,431
Hagamos otro.
810
01:01:30,045 --> 01:01:32,512
¿Puedes sonreír un poco más?
811
01:02:04,771 --> 01:02:06,591
Papá, ¿estás enfermo?
812
01:02:46,381 --> 01:02:48,424
Intentemos esto una vez más.
813
01:02:50,476 --> 01:02:54,630
El diseño puede variar mucho según el material.
814
01:02:56,789 --> 01:02:59,998
Quiero que sea todo de madera.
815
01:03:09,787 --> 01:03:11,141
El espectáculo estuvo bien hoy.
816
01:03:11,141 --> 01:03:14,040
¡Estuviste totalmente increíble hoy! ¡Totalmente!
817
01:03:14,040 --> 01:03:15,405
No mientas.
818
01:03:15,405 --> 01:03:17,298
Lo digo en serio, fue lo mejor.
819
01:03:17,298 --> 01:03:19,098
¿En realidad?
820
01:03:19,098 --> 01:03:22,202
¿Cómo están tú y tu papá estos días?
821
01:03:22,202 --> 01:03:23,624
Somos iguales.
822
01:03:23,624 --> 01:03:26,238
Simplemente odia todo lo que hago.
823
01:03:26,238 --> 01:03:27,975
Él sigue siendo tu papá.
824
01:03:27,975 --> 01:03:29,943
Intenta convencerlo.
825
01:03:29,943 --> 01:03:31,544
No sabes cómo es.
826
01:03:31,592 --> 01:03:33,758
Es imposible con él.
827
01:04:28,156 --> 01:04:29,298
¿Dónde está Bong Yong?
828
01:04:29,298 --> 01:04:32,014
Está lijando por allí.
829
01:04:32,014 --> 01:04:34,009
¡Él simplemente estaba allí!
830
01:04:40,461 --> 01:04:43,061
¡Hola, Bong Yong!
831
01:04:43,061 --> 01:04:44,734
Oye, ¿qué pasa?
832
01:04:44,734 --> 01:04:47,238
Nada, estoy bien.
833
01:04:48,282 --> 01:04:51,515
- Necesitamos ir a un hospital.
- No, no te preocupes.
834
01:04:51,515 --> 01:04:54,035
¿Puedes traerme un poco de agua?
835
01:04:54,035 --> 01:04:56,890
¿Qué haces aquí cuando estás así de enfermo?
836
01:04:56,890 --> 01:04:59,582
- ¡Kyung Ho!
- ¡Sí!
837
01:05:01,169 --> 01:05:02,087
Estoy bien.
838
01:05:02,087 --> 01:05:04,483
- ¿Qué ocurre?
- ¡Toma un taxi, date prisa!
839
01:05:04,483 --> 01:05:06,280
¡DE ACUERDO!
840
01:05:07,647 --> 01:05:10,168
¡Son tan lindos, gran trabajo!
841
01:05:10,168 --> 01:05:12,411
Gracias.
842
01:05:13,585 --> 01:05:16,085
Esto es para el último lote.
843
01:05:16,085 --> 01:05:17,764
¡Gracias por tu trabajo!
844
01:05:17,764 --> 01:05:20,396
Gracias, adiós.
845
01:05:27,443 --> 01:05:28,966
¿Hola?
846
01:05:28,966 --> 01:05:30,637
Soy yo.
847
01:05:30,637 --> 01:05:33,662
¿Qué pasa, Min Jae? ¿Qué pasa?
848
01:05:33,662 --> 01:05:37,333
Tengo algo que contarte sobre Bong-Yong.
849
01:05:58,521 --> 01:06:00,433
¿Fuiste a alguna parte?
850
01:06:04,609 --> 01:06:06,609
¿Y tú?
851
01:06:06,609 --> 01:06:08,649
¿Acabas de llegar del trabajo?
852
01:06:09,466 --> 01:06:11,166
Me sentí un poco enfermo.
853
01:06:11,166 --> 01:06:12,733
Llegué a casa temprano hoy.
854
01:06:12,733 --> 01:06:14,258
¿Enfermo cómo?
855
01:06:14,258 --> 01:06:15,912
Sólo una gripe.
856
01:06:17,367 --> 01:06:19,667
Estaré bien mañana.
857
01:06:22,232 --> 01:06:25,351
Bong Yong, ¿estás bien?
858
01:06:25,351 --> 01:06:26,843
Simplemente resbalé, eso es todo.
859
01:06:26,843 --> 01:06:28,975
Mi pie está dormido.
860
01:06:30,382 --> 01:06:32,782
¿Qué soy yo para ti?
861
01:06:35,314 --> 01:06:36,819
¿Qué ocurre?
862
01:06:36,819 --> 01:06:39,189
¿Qué soy yo para ti?
863
01:06:40,890 --> 01:06:43,190
Eres la madre de mis hijos.
864
01:06:43,190 --> 01:06:45,959
¿Eso es lo que soy para ti?
865
01:06:45,959 --> 01:06:49,771
¿Eso es todo lo que soy para ti?
866
01:06:51,617 --> 01:06:54,450
Eres increíblemente egoísta.
867
01:06:54,450 --> 01:06:57,774
¿Pensaste que podías dejarlo en paz?
868
01:07:00,664 --> 01:07:02,897
¿Qué quieres que haga?
869
01:07:02,897 --> 01:07:06,023
¡Dime! ¿Qué quieres que haga?
870
01:07:06,023 --> 01:07:07,673
Hwa-yeon, no es eso...
871
01:07:07,673 --> 01:07:10,035
¿Cómo puedes tener tanto frío?
872
01:07:10,035 --> 01:07:12,126
¿Cómo puedes ser tan cruel?
873
01:07:12,126 --> 01:07:14,937
¿O eres adicto al trabajo?
874
01:07:14,937 --> 01:07:16,819
Deberías estar en casa
si dejas tu trabajo!
875
01:07:16,819 --> 01:07:19,757
¿Por qué irías allí tan enfermo?
876
01:07:30,826 --> 01:07:32,288
Hwa-yeon.
877
01:07:32,288 --> 01:07:34,212
Estoy enfermado.
878
01:07:35,390 --> 01:07:37,390
Estoy enfermado.
879
01:07:46,412 --> 01:07:48,712
¿Qué debo hacer?
880
01:08:02,771 --> 01:08:05,729
Vayamos al hospital.
881
01:08:05,729 --> 01:08:07,885
Puede recibir tratamiento y mejorar.
882
01:08:07,885 --> 01:08:12,418
Rezaré y me aseguraré de que te mejores.
883
01:08:12,418 --> 01:08:16,018
Vayamos al hospital ahora, ¿vale?
884
01:08:16,018 --> 01:08:18,273
¡Vamos!
885
01:08:18,273 --> 01:08:20,583
¡Necesitamos ir al hospital!
886
01:08:31,084 --> 01:08:33,208
¿Por qué no me lo dijiste?
887
01:08:33,233 --> 01:08:36,958
¿Por qué esperaste tanto para decirme esto?
888
01:08:37,459 --> 01:08:40,490
hice una promesa con
Bong-Yong, no pude evitarlo.
889
01:08:41,489 --> 01:08:44,193
¡Pero aún así dormimos en la misma cama!
890
01:08:44,225 --> 01:08:46,349
No debiste ocultármelo.
891
01:08:46,365 --> 01:08:49,505
Me rogó y dijo que lo haría.
díselo a todos él mismo.
892
01:08:50,139 --> 01:08:51,739
Lo lamento.
893
01:08:54,404 --> 01:08:56,671
¿Soy el único que no lo sabía?
894
01:08:57,531 --> 01:08:59,108
¿Lo sabe su hija?
895
01:08:59,108 --> 01:09:00,630
¡Estoy aquí!
896
01:09:00,663 --> 01:09:02,273
¡Hola tío! ¡Tú también estás aquí!
897
01:09:02,273 --> 01:09:04,543
¡Hola, Kim Dal-nim!
898
01:09:04,543 --> 01:09:07,218
Tía, ¿lloraste?
899
01:09:07,218 --> 01:09:09,465
¿Ustedes pelearon?
900
01:09:09,465 --> 01:09:11,031
No es nada.
901
01:09:11,031 --> 01:09:13,774
Se trata de otra cosa.
902
01:09:13,774 --> 01:09:15,968
¿Qué estás haciendo? Vuelve al trabajo.
903
01:09:15,968 --> 01:09:19,440
¡Sí, debería hacerlo! ¡Adiós, Dal-nim!
904
01:09:24,232 --> 01:09:25,969
¡Papá!
905
01:09:25,969 --> 01:09:28,449
¡La casa de Byul-nim!
906
01:09:30,403 --> 01:09:32,568
¿Hoy es tu día de regreso temprano a casa?
907
01:09:32,568 --> 01:09:33,730
¿Qué día?
908
01:09:33,730 --> 01:09:34,835
¿Día de "llegar temprano a casa"?
909
01:09:34,835 --> 01:09:36,218
¡Sí!
910
01:09:36,218 --> 01:09:39,385
Es sorprendente que hayas llegado temprano a casa.
911
01:09:41,411 --> 01:09:42,374
Papá.
912
01:09:42,374 --> 01:09:46,008
Te dibujé hoy en el jardín de infantes.
913
01:09:46,008 --> 01:09:47,212
¿Quieres ver?
914
01:09:47,212 --> 01:09:48,365
¿En realidad?
915
01:09:48,365 --> 01:09:51,623
- ¡Sí, lo hice!
- ¡Muéstrame!
916
01:10:03,338 --> 01:10:05,171
(¡Papá, quiero ir a algún lado!)
917
01:10:05,171 --> 01:10:07,827
¡Mamá! ¿Me puedes ayudar?
918
01:10:07,827 --> 01:10:09,712
¡DE ACUERDO!
919
01:10:39,970 --> 01:10:42,428
(Boleta de calificaciones de la escuela)
920
01:10:50,047 --> 01:10:51,747
Kim Woo-joo.
921
01:10:55,593 --> 01:10:57,293
¿Qué es esto?
922
01:10:58,352 --> 01:10:59,305
¿Por qué?
923
01:10:59,305 --> 01:11:01,992
¿Qué? "¿Por qué?"
924
01:11:03,383 --> 01:11:05,883
¿No ves por qué?
925
01:11:07,524 --> 01:11:10,757
- Lo haré mejor la próxima vez.
- ¿La próxima vez?
926
01:11:10,757 --> 01:11:15,002
¿Qué has estado haciendo en su lugar?
de estudiar? ¿Puedes explicar esto?
927
01:11:15,002 --> 01:11:19,202
Te envié a varios después de la escuela.
programas y tengo tutores!
928
01:11:19,202 --> 01:11:20,775
Es justo lo que tengo, lo que
quieres que haga?
929
01:11:20,775 --> 01:11:23,367
¿Sabes cuánto gastamos en ti?
930
01:11:23,367 --> 01:11:25,515
Nunca los pedí.
931
01:11:25,515 --> 01:11:27,141
Nunca pedí tutores.
932
01:11:27,141 --> 01:11:30,850
¿Por qué crees que vivimos así?
933
01:11:30,850 --> 01:11:32,561
¿Es por mi culpa?
934
01:11:32,561 --> 01:11:34,287
Eso es mentira.
935
01:11:34,287 --> 01:11:36,983
Deberías irte a vivir con eso
Mujer, ¿qué haces aquí?
936
01:11:36,983 --> 01:11:39,820
¿De qué estás hablando?
sobre "esa mujer"?
937
01:11:39,820 --> 01:11:41,950
¡No tienes ningún sentido!
938
01:11:41,950 --> 01:11:44,214
No tienes conciencia.
939
01:11:47,641 --> 01:11:48,844
¡Ey!
940
01:11:48,844 --> 01:11:50,072
Woo-joo...
941
01:11:50,072 --> 01:11:51,914
- Esto es...
- Si no tienes nada más que decir,
942
01:11:51,914 --> 01:11:53,523
salir de esta casa.
943
01:11:53,523 --> 01:11:55,813
No necesito a alguien como
Tú serás mi papá, ¡piérdete!
944
01:11:55,813 --> 01:11:57,844
¡Piérdase!
945
01:11:57,844 --> 01:11:59,969
Woo-joo, eso no es todo.
946
01:11:59,969 --> 01:12:01,430
No es lo que estás pensando.
947
01:12:01,430 --> 01:12:05,111
Mamá, no sabes nada. ¡Nada!
948
01:12:05,111 --> 01:12:07,741
Qué tonto, ese tipo...
949
01:12:08,531 --> 01:12:09,461
Tu...
950
01:12:09,461 --> 01:12:11,781
¿Cómo puedes hablar contigo?
¿Así a tu papá?
951
01:12:11,781 --> 01:12:15,655
¡Te dije que no es lo que piensas!
¡No es verdad!
952
01:12:17,218 --> 01:12:18,586
¡Hola, Kim Woo Joo!
953
01:12:18,586 --> 01:12:20,313
¿Cómo puedes decir eso todavía?
después de ver esta foto?
954
01:12:20,313 --> 01:12:23,172
Conozco esta foto, conozco a este niño.
Pero no es lo que piensas.
955
01:12:23,172 --> 01:12:24,819
¿Estás loco?
956
01:12:24,819 --> 01:12:27,385
¿Qué te pasa?
957
01:12:28,233 --> 01:12:30,233
¡Dal-nim!
958
01:12:31,040 --> 01:12:33,938
¡Oye, Dal-nim! ¡No es lo que piensas!
959
01:12:33,938 --> 01:12:36,013
¡Dal-nim!
960
01:12:36,013 --> 01:12:38,975
Miel. ¡Miel!
961
01:13:06,874 --> 01:13:09,074
¿Cómo te enteraste?
962
01:13:11,047 --> 01:13:14,031
Lo vi por casualidad en mi
camino a la casa de un amigo.
963
01:13:16,155 --> 01:13:17,755
Veo.
964
01:13:20,929 --> 01:13:22,529
Woo-joo.
965
01:13:23,749 --> 01:13:25,549
En el mundo...
966
01:13:25,549 --> 01:13:28,714
Hay cosas que son
mejor no saberlo.
967
01:13:30,243 --> 01:13:32,643
Una vez que los conoces...
968
01:13:32,643 --> 01:13:35,356
Desearías no haberlo hecho nunca.
969
01:13:35,356 --> 01:13:37,204
Te arrepentirías.
970
01:13:39,946 --> 01:13:42,346
Yo era así.
971
01:13:44,829 --> 01:13:47,536
todavía eres joven, tú
No lo entenderé todavía.
972
01:13:58,158 --> 01:13:59,758
Y...
973
01:14:01,632 --> 01:14:03,232
Tu papá...
974
01:14:04,274 --> 01:14:08,086
Está muy enfermo ahora mismo.
975
01:14:19,991 --> 01:14:24,506
Papá, Woo-joo dijo que
Me gusta dedicarme al arte.
976
01:14:25,234 --> 01:14:27,808
- ¿Te gusta dibujar?
- Sí.
977
01:14:30,766 --> 01:14:32,766
¿Qué está haciendo Dal-nim?
978
01:14:32,766 --> 01:14:35,116
Ella está llorando.
979
01:14:46,000 --> 01:14:47,500
Dal-nim.
980
01:14:49,251 --> 01:14:51,251
¡Kim Dal-nim!
981
01:15:00,688 --> 01:15:02,755
¿Por qué todos son así?
982
01:15:02,755 --> 01:15:05,978
¿Qué te hizo alguna vez?
983
01:15:11,624 --> 01:15:13,508
Lo siento, Byul-nim.
984
01:15:13,508 --> 01:15:15,362
No llores, lo siento.
985
01:15:15,362 --> 01:15:17,047
Tu papá lo siente.
986
01:15:17,047 --> 01:15:19,420
Lo siento, ¿vale?
987
01:15:22,515 --> 01:15:24,331
¿Qué le pasará a papá?
988
01:15:24,331 --> 01:15:26,328
Recibirá tratamiento en el hospital.
989
01:15:26,328 --> 01:15:28,859
¿Entonces estará bien?
990
01:15:28,859 --> 01:15:30,547
¡Por supuesto!
991
01:15:31,477 --> 01:15:35,231
Entonces tienes que ayudarme, ¿vale?
992
01:15:35,231 --> 01:15:39,695
Ore mucho para que papá pueda tener valor.
993
01:15:39,695 --> 01:15:41,997
Puedes hacer eso, ¿verdad?
994
01:15:45,571 --> 01:15:48,614
- Esa foto...
- Lo sé.
995
01:15:49,704 --> 01:15:52,573
No digas nada, tu
No hace falta que explique.
996
01:15:55,032 --> 01:15:57,765
¿Qué quieres decir con que sabes?
997
01:15:59,368 --> 01:16:01,468
Ese niño...
998
01:16:02,360 --> 01:16:05,292
Es el hijo de tu jefe.
999
01:16:07,626 --> 01:16:10,026
¿Cómo supiste eso?
1000
01:16:11,366 --> 01:16:15,166
Alguien en la iglesia me dijo,
y fui allí a ver.
1001
01:16:15,166 --> 01:16:17,174
¿Qué?
1002
01:16:17,174 --> 01:16:20,525
¿Por qué no me lo dijiste todo este tiempo?
1003
01:16:22,329 --> 01:16:24,629
Al principio...
1004
01:16:24,629 --> 01:16:27,555
Me sentí desconcertado al mencionarlo.
1005
01:16:28,907 --> 01:16:30,607
Entonces...
1006
01:16:31,742 --> 01:16:39,123
Me decepcionó que te rebajases
tan bajo para hacer cosas así.
1007
01:16:42,257 --> 01:16:43,857
Y luego...
1008
01:16:45,929 --> 01:16:47,529
Yo...
1009
01:16:50,944 --> 01:16:53,344
Me sentí tan mal por ti.
1010
01:17:02,749 --> 01:17:04,349
Lo lamento.
1011
01:17:07,999 --> 01:17:10,038
Lo siento, por favor no llores. Lo lamento.
1012
01:17:21,758 --> 01:17:23,558
Tu...
1013
01:17:25,030 --> 01:17:30,230
Mantendrás tu promesa de que
No se lo dirás a los niños, ¿verdad?
1014
01:17:31,610 --> 01:17:33,416
¿Hasta cuando?
1015
01:17:34,610 --> 01:17:38,473
Se lo diré cuando llegue el momento.
1016
01:17:42,063 --> 01:17:44,663
No hagamos eso.
1017
01:17:44,663 --> 01:17:46,563
Ve al hospital conmigo mañana.
1018
01:17:46,563 --> 01:17:49,242
Puede que sea un error, entonces
1019
01:17:49,242 --> 01:17:51,923
Vamos a un hospital más grande conmigo.
1020
01:18:03,438 --> 01:18:05,289
Incluso si es cáncer,
1021
01:18:05,289 --> 01:18:08,203
Es curable para muchas personas hoy en día.
1022
01:18:09,697 --> 01:18:11,497
Yo creo en ti.
1023
01:18:11,497 --> 01:18:14,698
Así que oremos mucho.
1024
01:18:14,698 --> 01:18:17,629
Probemos todo lo que podamos.
1025
01:18:18,710 --> 01:18:20,310
Hwa-yeon.
1026
01:18:21,968 --> 01:18:23,319
Sí.
1027
01:18:25,030 --> 01:18:26,330
Yo...
1028
01:18:26,330 --> 01:18:29,139
Intenté todo.
1029
01:18:29,139 --> 01:18:32,916
Fui a varios hospitales para comprobarlo.
1030
01:18:33,608 --> 01:18:35,542
Me hicieron muchas pruebas.
1031
01:18:35,542 --> 01:18:37,409
No.
1032
01:18:37,409 --> 01:18:39,408
No hables más.
1033
01:18:39,408 --> 01:18:43,081
No te creo hasta que
verlo con mis propios ojos.
1034
01:18:47,680 --> 01:18:50,080
Incluso yo tengo este miedo.
1035
01:18:52,024 --> 01:18:54,024
¿Cómo pudiste...?
1036
01:18:54,024 --> 01:18:58,780
¿Cómo pudiste pasar por esto solo?
Eso fue tan tonto.
1037
01:19:08,530 --> 01:19:10,130
Está bien.
1038
01:19:12,444 --> 01:19:14,044
Todo estará bien.
1039
01:19:17,272 --> 01:19:18,872
Dios.
1040
01:19:19,376 --> 01:19:21,476
Estoy muy asustado.
1041
01:19:22,265 --> 01:19:24,365
Estoy aterrorizado.
1042
01:19:25,686 --> 01:19:27,759
Pero si muero,
1043
01:19:29,047 --> 01:19:31,847
por favor cuida de mi familia.
1044
01:19:32,579 --> 01:19:35,538
Incluso sin mí,
1045
01:19:36,203 --> 01:19:39,147
No dejes que Hwa-yeon se sienta solo.
1046
01:19:39,178 --> 01:19:43,378
No dejes que ella críe a los niños.
la suya, eso es demasiado difícil.
1047
01:19:43,378 --> 01:19:45,247
Sólo prométeme eso.
1048
01:19:57,436 --> 01:19:59,236
Esto se siente genial.
1049
01:19:59,999 --> 01:20:01,688
¿Qué hace?
1050
01:20:02,233 --> 01:20:05,033
Caminando contigo, del brazo.
1051
01:20:06,196 --> 01:20:08,529
¿Cuándo fue la última vez que hicimos esto?
1052
01:20:08,529 --> 01:20:10,386
Ni siquiera puedo recordarlo.
1053
01:20:10,386 --> 01:20:12,371
Antes...
1054
01:20:12,371 --> 01:20:15,127
Solíamos caminar tomados de la mano.
1055
01:20:15,127 --> 01:20:17,366
¡Y besa!
1056
01:20:21,891 --> 01:20:24,906
Antes de que te casaras conmigo,
1057
01:20:25,404 --> 01:20:27,795
Tenías muchos sueños y pasión.
1058
01:20:29,405 --> 01:20:30,913
¿Lo hice?
1059
01:20:33,061 --> 01:20:35,444
Durante los últimos años,
1060
01:20:35,475 --> 01:20:41,409
Lamento haber ignorado tu
Mencionando la posibilidad de montar tu propia tienda.
1061
01:20:42,679 --> 01:20:44,079
Está bien.
1062
01:20:44,079 --> 01:20:45,896
Lo haremos más tarde.
1063
01:20:47,765 --> 01:20:51,675
Según las pruebas, es
avanzó bastante.
1064
01:20:51,675 --> 01:20:56,323
Pero no lo sabemos por
Seguro hasta que operemos.
1065
01:20:57,764 --> 01:20:58,834
Entonces...
1066
01:20:59,772 --> 01:21:04,941
En mi opinión, lo mejor para él sería
hágase una cirugía antes de que sea demasiado tarde.
1067
01:21:04,941 --> 01:21:09,506
Pero no puedo prometerte
cualquier cosa por el resultado.
1068
01:21:25,976 --> 01:21:27,576
Vamos.
1069
01:22:03,790 --> 01:22:05,966
Podrías cavar un hoyo con ese suspiro.
1070
01:22:07,179 --> 01:22:08,679
¡Pastor!
1071
01:22:11,704 --> 01:22:14,304
¡Mira todas esas arrugas!
1072
01:22:15,040 --> 01:22:18,140
¡Tienes mi edad, pero mírame!
1073
01:22:20,290 --> 01:22:22,190
Mi piel está genial, ¿no?
1074
01:22:25,165 --> 01:22:27,931
¿Cómo están los gemelos y Byul-nim?
1075
01:22:27,931 --> 01:22:29,691
Sí.
1076
01:22:29,691 --> 01:22:31,366
Ah, eso es cierto.
1077
01:22:31,366 --> 01:22:33,997
También te mostraré a mi hija.
1078
01:22:35,274 --> 01:22:37,430
¿No es bonita?
1079
01:22:37,430 --> 01:22:39,152
Ah si...
1080
01:22:39,152 --> 01:22:41,356
Ella parece agradable.
1081
01:22:42,094 --> 01:22:43,994
Eres brutalmente honesto.
1082
01:22:43,994 --> 01:22:46,016
Ella no es tan amable.
1083
01:22:46,016 --> 01:22:48,677
Ella está enojada todo el tiempo, es una adolescente.
1084
01:22:48,677 --> 01:22:50,931
Ah, la adolescencia...
1085
01:22:50,931 --> 01:22:52,561
Es un momento difícil.
1086
01:22:52,561 --> 01:22:53,959
Sí.
1087
01:22:54,710 --> 01:22:55,713
Pero...
1088
01:22:55,713 --> 01:22:58,571
¿Por qué crees que engordó tanto?
1089
01:22:59,436 --> 01:23:01,036
No estoy seguro...
1090
01:23:03,251 --> 01:23:05,551
Yo tampoco lo sabía.
1091
01:23:07,078 --> 01:23:09,611
Una vez, ella estaba comiendo mucho.
1092
01:23:09,611 --> 01:23:13,611
Le quité la comida y
La molestó para que dejara de comer.
1093
01:23:13,611 --> 01:23:15,694
Eso fue demasiado duro.
1094
01:23:17,061 --> 01:23:18,266
Lo sé.
1095
01:23:18,266 --> 01:23:21,545
Entonces ella empezó a llorar y me dijo:
1096
01:23:21,545 --> 01:23:25,873
"No hay nada que hacer en
casa aparte de para comer!"
1097
01:23:28,618 --> 01:23:32,481
Pensé en lo que quería decir con eso.
1098
01:23:32,481 --> 01:23:35,986
Nunca hubo nadie en casa
desde pequeña.
1099
01:23:35,986 --> 01:23:38,725
Lidiaría con su soledad a través de la comida.
1100
01:23:39,789 --> 01:23:43,856
Mi esposa y yo siempre estuvimos
muy ocupado debido a la iglesia.
1101
01:23:43,856 --> 01:23:45,572
Pero aún así,
1102
01:23:45,572 --> 01:23:47,314
No tenía idea por lo que estaba pasando.
1103
01:23:47,314 --> 01:23:50,147
Todo lo que hice fue gritarle.
y decir: "Deja de comer".
1104
01:23:52,940 --> 01:23:57,514
Supongo que es lo mismo ser padre.
1105
01:23:59,202 --> 01:24:00,802
Creo que sí.
1106
01:24:01,952 --> 01:24:04,592
Pensé en esto una vez.
1107
01:24:07,905 --> 01:24:10,389
¿Qué pasaría si Dios se me apareciera y dijera:
1108
01:24:10,429 --> 01:24:12,895
"Sólo te quedan unos pocos días de vida".
1109
01:24:13,390 --> 01:24:16,190
¿Cómo pasaré el resto de mi vida?
1110
01:24:17,061 --> 01:24:22,342
Dejaría todo y solo viviría
para mi hija y mi esposa.
1111
01:24:22,522 --> 01:24:24,789
Esa fue la determinación que tomé.
1112
01:24:29,383 --> 01:24:33,398
Mi esperanza era dar todos los
el amor que queda en mí, y estar en el cielo.
1113
01:24:33,398 --> 01:24:38,972
Desde entonces, asimilé más
interés en mi familia.
1114
01:24:45,963 --> 01:24:50,848
♫ Hagamos un largo viaje juntos ♫
1115
01:24:50,848 --> 01:24:56,166
♫ Al canto de esos hermosos pájaros ♫
1116
01:24:56,166 --> 01:24:58,752
♫ El viento sopla ♫
1117
01:24:58,752 --> 01:25:01,350
♫El mundo es un lugar hermoso ♫
1118
01:25:01,350 --> 01:25:06,013
♫ Caminemos juntos. ♫
1119
01:25:29,444 --> 01:25:30,827
Aquí.
1120
01:25:33,251 --> 01:25:34,851
Sea honesto.
1121
01:25:34,851 --> 01:25:38,503
Has bebido con amigos antes, ¿verdad?
1122
01:25:38,503 --> 01:25:40,016
No.
1123
01:25:40,016 --> 01:25:41,541
¿En serio?
1124
01:25:42,914 --> 01:25:47,602
Solíamos beber, escondiéndonos de nuestra
padres cuando yo tenía tu edad.
1125
01:25:51,617 --> 01:25:54,302
Quería hacer esto contigo...
1126
01:25:55,547 --> 01:25:57,647
Una vez que cumpliste 20 años.
1127
01:26:01,188 --> 01:26:05,721
Se supone que debes aprender a
Bebe con gente mayor que tú.
1128
01:26:11,438 --> 01:26:13,738
Me tienes resentimiento, ¿verdad?
1129
01:26:16,540 --> 01:26:20,797
No quería mostrarte
ese lado de mi vida.
1130
01:26:22,280 --> 01:26:23,733
Bueno...
1131
01:26:26,493 --> 01:26:29,459
No lo entenderás todavía.
1132
01:26:29,459 --> 01:26:37,098
La vida laboral no siempre
sigue tu camino, como quieras.
1133
01:26:38,438 --> 01:26:40,138
Papá.
1134
01:26:41,561 --> 01:26:43,161
Yo...
1135
01:26:44,413 --> 01:26:46,946
Creo que puedo entenderte un poco.
1136
01:26:48,233 --> 01:26:49,833
Mamá me dijo.
1137
01:26:51,476 --> 01:26:53,076
Lo lamento.
1138
01:26:53,735 --> 01:26:56,135
Herí tus sentimientos.
1139
01:27:04,452 --> 01:27:06,352
¡Guau-joo!
1140
01:27:06,352 --> 01:27:09,040
- ¿Sí?
- Mi hijo es tan...
1141
01:27:10,024 --> 01:27:12,234
¡Creció!
1142
01:27:15,360 --> 01:27:16,431
Bien.
1143
01:27:16,431 --> 01:27:18,263
¡Aquí! Vamos a intentarlo.
1144
01:27:18,263 --> 01:27:21,069
- Papá, eres...
- ¡Solo uno, vamos!
1145
01:27:21,069 --> 01:27:23,772
Quiero tomar solo una oportunidad con mi hijo.
1146
01:27:23,772 --> 01:27:25,325
¿Mmm?
1147
01:27:26,797 --> 01:27:28,119
Vamos.
1148
01:27:28,119 --> 01:27:30,220
Sostienes el vaso así.
1149
01:27:30,220 --> 01:27:33,211
Y te das la vuelta cuando bebes
delante de alguien mayor que tú.
1150
01:27:33,211 --> 01:27:35,170
¿Entiendo?
1151
01:27:35,170 --> 01:27:36,878
Pruébalo.
1152
01:27:43,735 --> 01:27:46,688
¡Eso sabe delicioso!
1153
01:27:56,212 --> 01:27:59,772
[Jaja, vi esto. Papá]
1154
01:29:23,644 --> 01:29:25,650
¡Vamos, Dal-nim!
1155
01:29:45,800 --> 01:29:48,786
Papá, un segundo.
1156
01:29:52,974 --> 01:29:55,205
Está por ahí.
1157
01:30:44,956 --> 01:30:46,488
¡Papá!
1158
01:30:46,488 --> 01:30:48,935
Papá, ¿estás bien?
1159
01:30:53,327 --> 01:30:56,380
¡Papá, tenemos que ir a un hospital!
1160
01:30:56,380 --> 01:30:59,063
Estoy bien, está bien.
1161
01:31:00,788 --> 01:31:02,988
Esperar.
1162
01:31:10,809 --> 01:31:12,709
¡Papá!
1163
01:31:20,646 --> 01:31:22,246
Mamá.
1164
01:31:24,146 --> 01:31:25,746
Papá está despierto.
1165
01:31:33,873 --> 01:31:35,473
¡Mamá!
1166
01:31:38,162 --> 01:31:39,514
¿Papá está bien?
1167
01:31:39,514 --> 01:31:42,171
- Acaba de despertar.
- Dal-nim.
1168
01:31:45,670 --> 01:31:47,670
Papá, ¿estás bien?
1169
01:31:49,984 --> 01:31:51,784
No llores.
1170
01:32:01,576 --> 01:32:03,943
Vayamos de viaje juntos.
1171
01:32:05,702 --> 01:32:08,002
Con los niños también.
1172
01:32:09,107 --> 01:32:10,638
¿Un viaje?
1173
01:32:12,585 --> 01:32:14,061
Bien, vámonos.
1174
01:32:14,061 --> 01:32:16,241
Ha pasado un tiempo desde que
se fue de viaje en familia.
1175
01:32:16,241 --> 01:32:18,124
Vamos tras tu tratamiento.
1176
01:32:18,124 --> 01:32:20,556
Vámonos este fin de semana, esta semana.
1177
01:32:20,556 --> 01:32:24,814
- Después de tu tratamiento primero.
- Vámonos este fin de semana.
1178
01:32:27,309 --> 01:32:30,209
Bien, vámonos.
1179
01:32:30,209 --> 01:32:32,696
Descansa un poco.
1180
01:33:20,045 --> 01:33:25,611
En mi opinión, hay mucho que
Aprenda del diácono Kim Bong-Yong.
1181
01:33:25,611 --> 01:33:27,860
Ha dedicado su vida a su familia.
1182
01:33:27,860 --> 01:33:29,631
Él sirve a los demás.
1183
01:33:29,631 --> 01:33:31,857
Él sabe amar.
1184
01:33:31,857 --> 01:33:34,745
Es un poco como el amor de Dios.
1185
01:33:35,760 --> 01:33:41,152
Y ahora está a punto de serlo.
ingresado en un hospital para recibir tratamiento.
1186
01:33:42,038 --> 01:33:44,972
Oremos por el amor de Dios.
1187
01:33:44,972 --> 01:33:47,583
Les pido que oren por él.
1188
01:33:58,849 --> 01:34:01,463
Por favor déjale sentir tu amor, Dios.
1189
01:34:01,463 --> 01:34:03,922
Deja que tus poderes se muestren en su vida.
1190
01:34:03,922 --> 01:34:09,204
Rezo sinceramente para que lo guíes.
a través de tu palabra en este momento difícil.
1191
01:34:09,204 --> 01:34:14,104
Oramos fervientemente por todas estas cosas.
en el nombre de Jesucristo.
1192
01:34:15,610 --> 01:34:16,985
Siguiente...
1193
01:34:16,985 --> 01:34:21,779
Invitamos un elogio especial.
líder para este tiempo.
1194
01:34:48,473 --> 01:34:55,718
♫ Has nacido para ser amado. ♫
1195
01:34:55,718 --> 01:35:03,217
♫ Y eres amado en tu vida. ♫
1196
01:35:03,217 --> 01:35:10,571
♫ Has nacido para ser amado. ♫
1197
01:35:10,571 --> 01:35:18,007
♫ Y eres amado en tu vida. ♫
1198
01:35:21,132 --> 01:35:27,655
♫ El amor de Dios estuvo ahí desde el principio. ♫
1199
01:35:27,655 --> 01:35:35,641
♫ Que el amor se muestra a través de nosotros ♫
1200
01:35:35,641 --> 01:35:42,524
♫ Y a través de tu existencia en este mundo ♫
1201
01:35:42,524 --> 01:35:49,071
♫ Nos das tanta alegría. ♫
1202
01:35:49,071 --> 01:35:50,936
¿Qué es esto? ¿Eh?
1203
01:35:50,936 --> 01:35:52,450
¡Nunca lo entenderás!
1204
01:35:52,450 --> 01:35:54,300
Trabajé muy duro en mi vida.
1205
01:35:54,300 --> 01:35:59,000
♫ Has nacido para ser amado. ♫
1206
01:35:59,000 --> 01:36:01,900
Hwa-yeon. Estoy enfermado.
1207
01:36:01,900 --> 01:36:07,300
♫ Estás siendo amado ahora mismo ♫
1208
01:36:07,300 --> 01:36:15,081
♫ Has nacido para ser amado. ♫
1209
01:36:15,081 --> 01:36:21,943
♫ Estás siendo amado ahora mismo ♫
1210
01:36:25,100 --> 01:36:31,800
♫ Has nacido para ser amado. ♫
1211
01:36:31,800 --> 01:36:39,500
♫ Estás siendo amado ahora mismo ♫
1212
01:36:39,500 --> 01:36:46,610
♫ Has nacido para ser amado. ♫
1213
01:36:46,610 --> 01:36:54,140
♫ Estás siendo amado ahora mismo ♫
1214
01:36:54,140 --> 01:37:00,600
♫ Has nacido para ser amado. ♫
1215
01:37:00,600 --> 01:37:08,100
♫ Estás siendo amado ahora mismo ♫
1216
01:37:08,100 --> 01:37:15,200
♫ Has nacido para ser amado. ♫
1217
01:37:17,158 --> 01:37:20,039
[Tienda de artesanía de Byul-nim]
1218
01:37:34,241 --> 01:37:37,045
¡La mano de Byul-nim es la medicina!
1219
01:37:37,116 --> 01:37:39,943
¡La barriga de papá está llena de caca!
1220
01:37:39,943 --> 01:37:42,545
¡La mano de Byul-nim es la medicina!
1221
01:37:42,545 --> 01:37:46,051
¡La barriga de papá está llena de caca!
1222
01:38:00,288 --> 01:38:01,888
Papá.
1223
01:38:01,888 --> 01:38:04,016
Te amo.
1224
01:38:06,787 --> 01:38:09,100
Byul-nim, tienes que irte a dormir.
1225
01:38:10,108 --> 01:38:14,040
Dal-nim y Woo-joo, duérmanse también.
1226
01:38:14,040 --> 01:38:18,216
¡Dormiremos así mañana también!
¡Cada día!
1227
01:38:20,233 --> 01:38:21,833
DE ACUERDO.
1228
01:38:22,592 --> 01:38:24,192
Mañana...
1229
01:38:25,584 --> 01:38:27,484
Y el día después...
1230
01:38:28,569 --> 01:38:30,169
Hagamos eso.
1231
01:38:31,444 --> 01:38:33,044
Mañana...
1232
01:38:34,366 --> 01:38:35,966
Y al día siguiente.
1233
01:38:39,709 --> 01:38:41,309
Con Byul-nim.
1234
01:38:55,945 --> 01:38:57,546
¿No entendiste esto la última vez?
1235
01:38:57,546 --> 01:38:59,986
Es tan lindo, me estoy poniendo
Esta vez es un regalo.
1236
01:38:59,986 --> 01:39:02,884
¡Gracias!
1237
01:39:02,884 --> 01:39:04,821
¡Adiós!
1238
01:39:04,821 --> 01:39:07,328
Aquí tienes.
1239
01:39:07,328 --> 01:39:10,283
- Gracias.
- ¡Vale, nos vemos de nuevo!
1240
01:39:28,919 --> 01:39:34,546
Estoy dibujando una estrella azul, ¡una enorme!
¡El rey de las estrellas!
1241
01:39:34,546 --> 01:39:36,685
¿No es genial?
1242
01:39:37,646 --> 01:39:38,634
¡Byul-nim!
1243
01:39:38,634 --> 01:39:41,059
¡Es mi hermana!
1244
01:39:41,059 --> 01:39:42,562
¡Espera, Byul-nim!
1245
01:39:42,562 --> 01:39:44,725
Necesitas tu bolso.
1246
01:39:46,506 --> 01:39:50,221
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
1247
01:39:51,584 --> 01:39:52,848
- Dal-nim.
- ¿Sí?
1248
01:39:52,848 --> 01:39:54,445
¿Papá realmente vendrá hoy?
1249
01:39:54,445 --> 01:39:56,877
- ¿Has estado orando?
- ¡Sí!
1250
01:39:56,877 --> 01:39:58,086
Entonces estoy seguro de que lo hará.
1251
01:39:58,086 --> 01:40:01,279
¡Estoy tan emocionada, vamos!
1252
01:40:04,139 --> 01:40:05,537
¡Vamos!
1253
01:40:07,281 --> 01:40:10,028
¡Vamos!
1254
01:40:12,537 --> 01:40:14,537
¡Ay, mis ojos!
1255
01:40:16,609 --> 01:40:19,976
Cada vez veo más esto
La mesa está muy bien hecha.
1256
01:40:19,976 --> 01:40:22,671
¡Por supuesto! ¿Quién crees que lo hizo?
1257
01:40:22,671 --> 01:40:25,407
- ¿Terminaste?
- ¡Casi!
1258
01:40:25,407 --> 01:40:26,765
¡Estoy en casa!
1259
01:40:26,765 --> 01:40:28,520
¡Hola Hwa-yeon!
1260
01:40:28,520 --> 01:40:29,595
Buen trabajo hoy, cariño.
1261
01:40:29,595 --> 01:40:32,189
¿Qué huele tan bien?
1262
01:40:32,189 --> 01:40:36,231
- ¿Cuándo llegaste aquí?
- En este momento.
1263
01:40:36,231 --> 01:40:38,412
¡Hiciste muchas cosas! nosotros
Podríamos haberlo logrado juntos.
1264
01:40:38,412 --> 01:40:41,286
Soy el maestro en esto.
1265
01:40:41,286 --> 01:40:43,406
¿A comer? ¿O cocinar?
1266
01:40:43,406 --> 01:40:46,170
He estado comiendo mucho últimamente.
1267
01:40:46,170 --> 01:40:48,133
Debo estar ganando peso.
1268
01:40:48,133 --> 01:40:51,039
¡Quizás estés embarazada!
1269
01:40:52,000 --> 01:40:54,200
¡De ninguna manera! ¿A mi edad?
1270
01:40:54,200 --> 01:40:56,850
¡No lo soy!
1271
01:40:57,647 --> 01:40:59,147
¡Estamos en casa!
1272
01:40:59,147 --> 01:41:00,484
¡Hola!
1273
01:41:00,484 --> 01:41:02,023
¡Entra!
1274
01:41:02,023 --> 01:41:03,429
¡Tengo tanta hambre!
1275
01:41:03,429 --> 01:41:06,976
Lávate las manos primero.
¡Todos, lávense las manos!
1276
01:41:06,976 --> 01:41:09,516
¡Está casi listo!
1277
01:41:28,686 --> 01:41:30,886
¿Cómo pudiste hacer eso?
1278
01:41:30,886 --> 01:41:32,922
¿Estás molesto?
1279
01:41:34,084 --> 01:41:36,151
No hay nada más por lo que enfadarse.
1280
01:41:37,530 --> 01:41:38,930
Pero aún así...
1281
01:41:38,930 --> 01:41:41,504
Pensé que vendrías al menos una vez.
1282
01:41:49,225 --> 01:41:50,825
Lo lamento.
1283
01:41:54,561 --> 01:41:56,495
¡Se ven tan bien!
1284
01:41:56,495 --> 01:41:58,614
¡Byul-nim, come mucho!
1285
01:41:58,614 --> 01:42:00,919
Buen trabajo.
1286
01:42:00,919 --> 01:42:02,802
¡Come despacio!
1287
01:42:02,802 --> 01:42:04,282
La gente podría pensar que estás embarazada.
1288
01:42:04,282 --> 01:42:05,898
Lo soy, ¿por qué?
1289
01:42:05,898 --> 01:42:08,761
- ¿Estás realmente embarazada?
- ¡Ey!
1290
01:42:08,761 --> 01:42:10,453
Byul-nim, estás consiguiendo
¡un primo menor!
1291
01:42:10,453 --> 01:42:12,437
¿Voy a tener un primo menor?
1292
01:42:12,437 --> 01:42:15,503
¡Tía, hazme ya una prima más joven!
1293
01:42:15,503 --> 01:42:16,587
¡Byul-nim!
1294
01:42:16,587 --> 01:42:19,617
Eso es algo que deberías
¡Pregúntale a tu tío!
1295
01:42:19,617 --> 01:42:22,968
¡Tío! ¡Quiero una prima más joven!
1296
01:42:22,968 --> 01:42:24,375
¡DE ACUERDO!
1297
01:42:24,375 --> 01:42:26,064
¿Quieres una niña o un niño?
1298
01:42:26,064 --> 01:42:30,156
Byul-nim, eso nunca sucederá.
No te preocupes.
1299
01:42:30,156 --> 01:42:31,420
¿Por qué no?
1300
01:42:31,420 --> 01:42:33,320
Muchas parejas tienen hijos más tarde.
1301
01:42:33,320 --> 01:42:36,548
- ¿Bien?
- No agregues más a esto.
1302
01:42:36,548 --> 01:42:39,439
Jugaré con mi primo menor todo el tiempo.
1303
01:42:44,092 --> 01:42:46,392
Byul-nim, ven aquí.
1304
01:42:46,392 --> 01:42:47,696
¡Es el fantasma de la comida!
1305
01:42:47,696 --> 01:42:49,859
¡Mamá, el fantasma de la comida está aquí!
1306
01:42:49,859 --> 01:42:53,062
Es sólo algo que tu papá inventó.
para que no derrames la comida mientras comes.
1307
01:42:53,062 --> 01:42:54,794
¡Ven y come!
1308
01:42:54,794 --> 01:42:55,976
¡No!
1309
01:42:55,976 --> 01:42:58,296
¡El fantasma de la comida realmente está aquí!
1310
01:42:58,296 --> 01:43:00,453
Vamos, deja de ser un bebé.
1311
01:43:00,453 --> 01:43:03,051
Sal de ahí ya.
1312
01:43:03,051 --> 01:43:04,859
¿Qué están haciendo ustedes?
1313
01:43:04,859 --> 01:43:06,717
¡Mamá, realmente está aquí!
1314
01:43:06,717 --> 01:43:08,646
¿Qué te pasa ahora?
1315
01:43:08,646 --> 01:43:10,500
¡No estoy mintiendo, está aquí mismo!
1316
01:43:10,500 --> 01:43:14,256
¿Qué les pasa hoy?
1317
01:43:14,256 --> 01:43:15,989
¡Guau!
1318
01:43:16,866 --> 01:43:20,192
¿Ver? ¡Te dije que está aquí!
1319
01:43:22,289 --> 01:43:24,718
- ¡Parece papá!
- ¿Yo se, verdad?
1320
01:43:24,718 --> 01:43:27,596
Así como sonríe papá.
1321
01:43:27,596 --> 01:43:31,195
Dal-nim, entonces papá era un
¿Fantasma de la comida todo el tiempo?
1322
01:43:31,195 --> 01:43:32,529
Sí, Byul-nim.
1323
01:43:32,529 --> 01:43:34,731
Todos los papás son fantasmas de la comida.
1324
01:43:34,731 --> 01:43:38,959
Estoy seguro de que tu papá toda la comida que tu
¡Hermana y hermano también se derramaron!
1325
01:43:41,276 --> 01:43:44,875
[Come con gratitud, ora y ama]
1326
01:43:44,875 --> 01:43:46,265
Mamá.
1327
01:43:46,265 --> 01:43:50,075
¿Por qué no está papá aquí? Le extraño.
1328
01:44:26,560 --> 01:44:30,281
♫ Pasó el día de hoy ♫
1329
01:44:30,281 --> 01:44:34,112
♫ Y los corazones han sido heridos ♫
1330
01:44:34,112 --> 01:44:39,761
♫ Abro mi puerta con pasos cansados ♫
1331
01:44:39,761 --> 01:44:42,712
¡Esa estrella más grande es mía!
1332
01:44:43,600 --> 01:44:45,692
¿Cuál es el tuyo, mamá?
1333
01:44:45,692 --> 01:44:47,403
¿Mi estrella?
1334
01:44:47,403 --> 01:44:50,170
Mi estrella es...
1335
01:44:50,170 --> 01:44:52,895
Allí... ¡Aquí!
1336
01:44:52,895 --> 01:44:54,836
¡Vamos!
1337
01:44:57,116 --> 01:45:04,523
♫ Sube al techo con mi corazón frustrado ♫
1338
01:45:04,523 --> 01:45:10,785
♫ Miro hacia el cielo sin que me queden fuerzas ♫
1339
01:45:10,785 --> 01:45:20,817
♫ Y veo un pequeño diente de león, entre las tejas ♫
1340
01:45:20,817 --> 01:45:24,507
♫ Me dice esto ♫
1341
01:45:24,507 --> 01:45:34,105
♫ La vida es solo un viento que sopla entre tu cabello ♫
1342
01:45:34,105 --> 01:45:38,519
- Papá, lo estás sosteniendo, ¿verdad?
- ¡Sí, lo soy! ¡Estoy aquí mismo!
1343
01:45:38,519 --> 01:45:40,768
¡No te preocupes, continúa!
1344
01:46:05,700 --> 01:46:07,197
¡Miel!
1345
01:46:09,381 --> 01:46:12,194
¡Papá! ¡Ahora puedo andar en bicicleta!
1346
01:46:12,194 --> 01:46:14,040
¡Sigue pedaleando!
1347
01:46:27,770 --> 01:46:29,570
¡Aquí vamos!
1348
01:48:25,000 --> 01:48:35,000
Créditos